使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
げほげほを含む例文一覧
げほげほを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全831件25件表示
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
英語の訳
- I'd rather throw it away than give it to him.
出典: Tatoeba文番号 217613
ジェーンは本当のことを言っているのだと断言した。
英語の訳
- Jane affirmed that she was telling the truth.
出典: Tatoeba文番号 216409
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
英語の訳
- The economist instinctively anticipated the current depression.
出典: Tatoeba文番号 211296
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
英語の訳
- Light shines on my sigh of doubt.
出典: Tatoeba文番号 196096
一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
英語の訳
- You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
出典: Tatoeba文番号 190574
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
英語の訳
- We explored all possible ways of cutting expenditures.
出典: Tatoeba文番号 185817
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
英語の訳
- In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
出典: Tatoeba文番号 182011
言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
英語の訳
- The linguist is quite familiar with the dialect.
出典: Tatoeba文番号 174721
私たちは空を見上げたが、星は一つも見えなかった。
英語の訳
- We looked at the sky, but couldn't see any stars.
出典: Tatoeba文番号 165906
人間は学ぶことができないほど年をとることはない。
英語の訳
- No man is so old he cannot learn.
出典: Tatoeba文番号 144302
日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
英語の訳
- Japan has to import most of its raw materials.
出典: Tatoeba文番号 122479
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
英語の訳
- Japanese is often said to be a difficult language to learn.
出典: Tatoeba文番号 122338
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
英語の訳
- He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
出典: Tatoeba文番号 121154
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
英語の訳
- While she was out, the thief got away with her jewels.
出典: Tatoeba文番号 95485
微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。
英語の訳
- With a smile she dried his hair with a towel.
出典: Tatoeba文番号 85584
本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
英語の訳
- You are truly an antidote for my melancholy.
出典: Tatoeba文番号 81530
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
英語の訳
- There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
出典: Tatoeba文番号 75113
彼は上を見上げ、空に浮かぶ美しい星々を眺めていた。
英語の訳
- He looked up, gazing at the beautiful stars strewn across the sky.
出典: Tatoeba文番号 13070370
トムはフランス語は話すが、他の言語はてんでダメだ。
英語の訳
- Tom speaks French, but doesn't know any other languages.
出典: Tatoeba文番号 12443684
人間は、様々な方法でコミュニケーションをとります。
英語の訳
- Human beings communicate in many ways.
- Humans communicate in many different ways.
- Humans communicate in a variety of ways.
出典: Tatoeba文番号 11187871
『赤毛のアン』の本を読んだ感想を聞かせてください。
英語の訳
- I want to hear your opinions on the book "Anne of Green Gables", which you have read.
出典: Tatoeba文番号 8573879
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
英語の訳
- I heard this sentence on the street about an hour ago.
出典: Tatoeba文番号 2250753
あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。
英語の訳
- I saw you carrying Mary's books for her.
出典: Tatoeba文番号 2068113
この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
英語の訳
- You may give this picture to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 997246
先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。
英語の訳
- I lent you 2,000 yen last month, didn't I? I'd like it back soon.
出典: Tatoeba文番号 892994