使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
げほげほを含む例文一覧
げほげほを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全831件25件表示
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
英語の訳
- The beauty of that country is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210618
その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
英語の訳
- The beauty of that country is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210616
私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
英語の訳
- I did not study both of the languages.
出典: Tatoeba文番号 160193
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
英語の訳
- I put Paul's name forward as a possible candidate.
出典: Tatoeba文番号 157131
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
英語の訳
- The existing law concerning car accidents requires amending.
出典: Tatoeba文番号 149048
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
英語の訳
- The more we have, the greater our desire will be.
出典: Tatoeba文番号 144337
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
英語の訳
- The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
出典: Tatoeba文番号 143066
日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
英語の訳
- I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
出典: Tatoeba文番号 122915
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
英語の訳
- I do hope that he will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 120961
彼がフランス本社から先月着任した新しいＣＥＯです。
英語の訳
- He's the new CEO from the parent company in France.
- He's the new CEO who arrived last month from the French head office.
出典: Tatoeba文番号 120728
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
英語の訳
- He is as skillful a surgeon as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 113692
彼は戸口の方へ向かった、そして逃げようとした。
英語の訳
- He made for the door and tried to escape.
出典: Tatoeba文番号 107531
彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。
英語の訳
- Her air of innocence is apparent, not real.
出典: Tatoeba文番号 94306
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94037
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
英語の訳
- She screams if you even touch her funny bone.
出典: Tatoeba文番号 91656
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
英語の訳
- She is now well enough to wash her hair by herself.
出典: Tatoeba文番号 90043
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
英語の訳
- If you need books, make the most of the books in the library.
出典: Tatoeba文番号 81666
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
英語の訳
- A good craftsman takes pride in his work.
出典: Tatoeba文番号 77120
古い表現ですので、日常会話ではほぼ使わないです。
英語の訳
- It's an old expression, so it's hardly ever used in regular day-to-day conversation.
出典: Tatoeba文番号 11559230
来月で30歳になります。本当に充実した20代でした。
英語の訳
- I turn 30 next month. My 20's have been really fulfilling.
出典: Tatoeba文番号 3052901
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
英語の訳
- Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
出典: Tatoeba文番号 1667747
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
英語の訳
- The best way to predict the future is to create it yourself.
出典: Tatoeba文番号 1231112
あなたが私にしてほしいことを何でもしてあげます。
英語の訳
- I'll do whatever you want me to do.
出典: Tatoeba文番号 234051
お金を彼にあげるくらいなら、捨てた方がましです。
英語の訳
- I would rather throw the money away than give it to him.
出典: Tatoeba文番号 223944
この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。
英語の訳
- I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.
出典: Tatoeba文番号 221769