使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けれどを含む例文一覧
けれどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,464件25件表示
トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。
英語の訳
- I wish Tom would stop smoking.
- I wish that Tom would stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 10115657
どうすればいいのか、全く見当もつかない。
英語の訳
- I don't have the slightest idea what to do.
出典: Tatoeba文番号 10091455
綺麗な家なんだけどね。問題は、狭いのよ。
英語の訳
- It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
出典: Tatoeba文番号 9930525
どうして全部これを学ばなければいけないの？
英語の訳
- Why do we have to learn all this?
出典: Tatoeba文番号 9819547
申し訳ないけど、助けてあげられないんだ。
英語の訳
- I'm sorry, I can't help you.
出典: Tatoeba文番号 9396973
お金があれば、それ買ってあげるんだけど。
英語の訳
- If I had money, I'd buy that for you.
出典: Tatoeba文番号 9232057
二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
英語の訳
- Do you know how long they have been married?
- Do you know how long they've been married?
出典: Tatoeba文番号 8587351
ここでそれについて話したくないんだけど。
英語の訳
- I'd prefer to not talk about that here.
出典: Tatoeba文番号 8575556
メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
英語の訳
- I'm not concerned with what shall happen to Mary.
- I'm not concerned with what will happen to Mary.
- I'm not concerned what shall happen to Mary.
出典: Tatoeba文番号 8508430
疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。
英語の訳
- I'm tired, but I still have a lot of work I need to do.
出典: Tatoeba文番号 7847329
トムが私達を探していなければいいけれど。
英語の訳
- I hope Tom isn't looking for us.
出典: Tatoeba文番号 4924790
どれも良いけれど、この本ほどではないね。
英語の訳
- All of the books are good, but none as good as this one.
出典: Tatoeba文番号 3559195
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
英語の訳
- Tom opened the window to get some fresh air.
- Tom opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 2207064
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
英語の訳
- No one can foresee how that result will turn out.
出典: Tatoeba文番号 1509117
悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
英語の訳
- I'm sorry, but could you buy me some bread?
出典: Tatoeba文番号 1005885
私はゲイじゃないけど、私の彼はゲイだよ。
英語の訳
- I am not gay, but my boyfriend is.
- I'm not gay, but my boyfriend is.
出典: Tatoeba文番号 948049
あとどのくらいで仕上げなければならないの？
英語の訳
- How much time do we have to finish this?
出典: Tatoeba文番号 234306
あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
英語の訳
- I am surprised that you should not know of their marriage.
- I'm surprised that you don't know about their marriage.
出典: Tatoeba文番号 233947
あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。
英語の訳
- How does your opinion differ from his?
出典: Tatoeba文番号 233464
あなたはそれからどんな結論を下しますか。
英語の訳
- What do you conclude from that?
出典: Tatoeba文番号 232564
あなたは計画をやり通さなければならない。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 232108
あなたは子供の面倒をみなければならない。
英語の訳
- You must look after the child.
出典: Tatoeba文番号 231987
おもしろければどんな本でもかまいません。
英語の訳
- Any book will do as long as it is amusing.
- Any book will be okay as long as it is interesting.
- Any book will be OK as long as it's interesting.
出典: Tatoeba文番号 227495
このドレスを試着してみたいのですけれど。
英語の訳
- I'd like to try on this dress.
- I would like to try this dress on.
- I'd like to try this dress on.
出典: Tatoeba文番号 223436
その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
英語の訳
- The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
出典: Tatoeba文番号 207823