使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けれどを含む例文一覧
けれどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,464件25件表示
彼は疲れていたけれども、仕事を続けた。
英語の訳
- He carried on with his work although he was tired.
出典: Tatoeba文番号 100759
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
英語の訳
- They worked hard only to fail.
出典: Tatoeba文番号 98170
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
英語の訳
- They confused the names of the sender and the addressee.
出典: Tatoeba文番号 97121
彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。
英語の訳
- They succeeded in catching the tiger alive.
出典: Tatoeba文番号 96878
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
英語の訳
- They are planning to connect the cities with a railroad.
出典: Tatoeba文番号 96482
彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
英語の訳
- Bravely though they fought, they were defeated.
出典: Tatoeba文番号 96076
彼女はどうにか見つけ出されずにすんだ。
英語の訳
- She had escaped detection somehow.
出典: Tatoeba文番号 92011
彼女は金持ちだけれども、幸せではない。
英語の訳
- Rich as she is, she is not happy.
出典: Tatoeba文番号 90403
彼女は若いけれどもその仕事をこなした。
英語の訳
- Young as she was, she was equal to the work.
出典: Tatoeba文番号 88882
聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
英語の訳
- I hear he is somebody in his village.
出典: Tatoeba文番号 83627
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
英語の訳
- You mustn't let the other person notice that you flinched.
出典: Tatoeba文番号 76230
彼女がいたんだけど、3か月前に別れたよ。
英語の訳
- I had a girlfriend, but we broke up three months ago.
出典: Tatoeba文番号 12303623
あとどれくらい待たないといけないんですか？
英語の訳
- How much longer will we have to wait?
- How much longer do I have to wait?
- How much longer do we have to wait?
出典: Tatoeba文番号 11932983
携帯の充電って、どれぐらいの間隔でしてる？
英語の訳
- How often do you have to charge your mobile?
出典: Tatoeba文番号 11895777
もっとお金があったら、それを買うけどね。
英語の訳
- If I had more money, I'd buy that.
出典: Tatoeba文番号 11563402
もっとお金があったら、これを買うけどね。
英語の訳
- If I had more money, I'd buy this.
出典: Tatoeba文番号 11563401
行くつもりでいたんだけど、忘れてたんだ。
英語の訳
- I intended to go, but forgot to.
出典: Tatoeba文番号 11368565
どうにか隙を見つけて逃げなければまずい。
英語の訳
- If we don't somehow find an opening and escape, it will be bad.
出典: Tatoeba文番号 11045418
どれだけ成績が優秀でも失言が多くて困る。
英語の訳
- No matter how good his grades are, he struggles to keep his foot out of his mouth.
出典: Tatoeba文番号 11023166
お願いがあるんだけど。お金貸してくれない？
英語の訳
- Could you do me a favor? Will you lend me some money?
出典: Tatoeba文番号 10784407
梱包は潰れてたけど、中身は無事だったよ。
英語の訳
- The packaging was crushed, but the contents were OK.
出典: Tatoeba文番号 10763939
日本語で話してくれると助かるんだけどな。
英語の訳
- It would really be helpful if they spoke to me in Japanese, though...
出典: Tatoeba文番号 10760549
時間があれば、映画を観に行くんだけどな。
英語の訳
- If I had time, I would go to the movies.
- If I had time, I'd go to the movies.
出典: Tatoeba文番号 10335039
寝る時間がたっぷりあればいいんだけどね。
英語の訳
- I wish I had enough time to sleep.
出典: Tatoeba文番号 10278500
英語は分かるんだけど、しゃべれないんだ。
英語の訳
- I can understand English, but I can't speak it.
出典: Tatoeba文番号 10163360