使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けどを含む例文一覧
けどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全6,327件25件表示
もう一度やってみたけど、効果なし。
英語の訳
- I tried again, but to no avail.
出典: Tatoeba文番号 11491018
訳してみたんだけど、合ってるかなぁ？
英語の訳
- I tried translating it, but I'm not sure if it's right.
出典: Tatoeba文番号 11391207
ここら辺でキーをなくしたんだけど。
英語の訳
- I lost my key around here.
出典: Tatoeba文番号 11385103
悪いけど、俺、甘いの苦手なんだよ。
英語の訳
- Sorry, but I'm not a fan of sweets.
出典: Tatoeba文番号 11358634
一日中雨が降らなきゃいいんだけど。
英語の訳
- I hope it doesn't rain all day.
出典: Tatoeba文番号 11358037
申し訳ないけど、ホント無理なんだ。
英語の訳
- I'm sorry, but it's really not possible.
出典: Tatoeba文番号 11324053
そこまでビックリはしてないけどね。
英語の訳
- I'm not that surprised.
出典: Tatoeba文番号 11267782
友達として言わせてもらうけどさぁ。
英語の訳
- I'm speaking to you as a friend.
出典: Tatoeba文番号 11263459
ご検討の程、ありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for considering it.
出典: Tatoeba文番号 11140730
窓は開けたままにしといてください。
英語の訳
- Leave the windows open, please.
- Please leave the windows open.
出典: Tatoeba文番号 11110405
不満はあるけど使い続ける人は多い。
英語の訳
- Despite some complaints, people keep using it.
出典: Tatoeba文番号 11054289
前は、バイクを持ってたんだけどね。
英語の訳
- I had a motorcycle before.
出典: Tatoeba文番号 11052436
おいしいけど、とにかく食べにくい。
英語の訳
- It tastes good, but it's hard to eat.
- It's delicious, but it's hard to eat.
出典: Tatoeba文番号 11045291
トムは阻止しようとしたんだけどね。
英語の訳
- Tom tried to stop it.
出典: Tatoeba文番号 11029703
家を買いたいけど、買う余裕がない。
英語の訳
- I'd like to buy a house, but I can't afford to.
出典: Tatoeba文番号 11026313
台所の電気、消しといて。お願いね。
英語の訳
- Turn off the kitchen light, please.
- Turn the kitchen light off, please.
出典: Tatoeba文番号 11016622
きのうはどこも出かけませんでした。
英語の訳
- I didn't go anywhere yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11005086
ヘリがあればいいけど操縦できない。
英語の訳
- It would be nice to have a helicopter, but I'm not a pilot.
出典: Tatoeba文番号 11001358
大切にしてたけど、枯れちゃったよ。
英語の訳
- I took good care of it, but it died anyway.
出典: Tatoeba文番号 10996791
ぱっと見は面白いけど使い道ないな。
英語の訳
- It looks cool, but I don't really have any use for it.
出典: Tatoeba文番号 10996713
心配してくれるのは良いんだけどさ。
英語の訳
- I mean, I appreciate you worrying about me, but...
出典: Tatoeba文番号 10993578
追いつくのにどれだけ時間がかかるか？
英語の訳
- How much time will it take to catch up?
- How much time does it take to catch up?
出典: Tatoeba文番号 10965442
トムを見なかった？捜してるんだけど。
英語の訳
- Have you seen Tom? I'm looking for him.
出典: Tatoeba文番号 10951001
彼女は、鈍感な振りをしてるだけよ。
英語の訳
- She's just pretending to be insensitive.
出典: Tatoeba文番号 10906746
どうして石鹸がテーブルの上にあるの？
英語の訳
- Why is the soap on the table?
- Why is there soap on the table?
出典: Tatoeba文番号 10846524