使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けちょんけちょんを含む例文一覧
けちょんけちょんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全2,082件25件表示
夏休みの直後に試験です。
英語の訳
- I'll have exams right after the summer holidays.
- We have exams right after summer vacation.
- Exams are right after summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187178
結果は一目瞭然であった。
英語の訳
- The result was clear at a glance.
出典: Tatoeba文番号 175865
健康ほど貴重な物はない。
英語の訳
- Nothing is so precious as health.
出典: Tatoeba文番号 175463
私達は決勝戦に進出した。
英語の訳
- We advanced to the finals.
出典: Tatoeba文番号 151904
懲役３年の判決を受けた。
英語の訳
- He was sentenced to three years in jail.
出典: Tatoeba文番号 126266
超音波検査をしましょう。
英語の訳
- I'd like you to have an ultrasound.
出典: Tatoeba文番号 126013
彼が一番に彼女を助けた。
英語の訳
- He was the first to help her.
出典: Tatoeba文番号 120640
彼は父と意見が衝突した。
英語の訳
- He disagreed with his father.
出典: Tatoeba文番号 100408
ちゃんと病欠の連絡はしたの？
英語の訳
- Did you really call in sick?
出典: Tatoeba文番号 12505105
あなたの意見を尊重します。
英語の訳
- I respect your opinion.
- I respect your point of view.
- We respect your opinion.
出典: Tatoeba文番号 11875884
ちょっとお間抜けな感じね。
英語の訳
- It sounds a bit goofy.
出典: Tatoeba文番号 11603760
今朝、私は蝶の誕生を見た。
英語の訳
- Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
出典: Tatoeba文番号 10906633
もう一度試験に挑戦しなよ。
英語の訳
- You should try the exam again.
出典: Tatoeba文番号 10765505
著作権と言えば、トムでしょ！
英語の訳
- If talking about copyright, I guess we need Tom!
- When talking about copyright, I guess we need Tom!
- If we're talking about copyright, I suppose we need Tom!
出典: Tatoeba文番号 9994423
トムとは友達以上の関係よ。
英語の訳
- Tom is more than just a friend.
出典: Tatoeba文番号 9524601
ちょっと気になるんだけど。
英語の訳
- I'm a bit worried.
出典: Tatoeba文番号 9524565
ちょっと話があるんだけど。
英語の訳
- I need to talk to you.
- I want to have a word with you.
出典: Tatoeba文番号 2992350
父は健康状態を取り戻した。
英語の訳
- My father got well again.
出典: Tatoeba文番号 2290195
老後に向けて貯金している。
英語の訳
- I'm saving money for my old age.
出典: Tatoeba文番号 1235873
彼は危険を承知しています。
英語の訳
- He is aware of the danger.
- He acknowledges the danger.
出典: Tatoeba文番号 686041
アメリカ経済は順調ですよ。
英語の訳
- The U.S. economy is in good health.
出典: Tatoeba文番号 230141
ご依頼の件、承知しました。
英語の訳
- I am willing to agree to your request.
出典: Tatoeba文番号 217219
その崖はほとんど垂直です。
英語の訳
- The cliff is almost vertical.
出典: Tatoeba文番号 211692
ちょっと休憩したい気分だ。
英語の訳
- I feel like taking a rest.
出典: Tatoeba文番号 202789
ゆりの白さは純潔の象徴だ。
英語の訳
- The whiteness of the lily is a symbol of purity.
出典: Tatoeba文番号 192931