使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,334件25件表示
私は時計で時刻を確かめた。
英語の訳
- I checked the time on the clock.
出典: Tatoeba文番号 156412
私は彼女の意見に共鳴した。
英語の訳
- I appreciated her sentiments.
- I sympathized with her views.
出典: Tatoeba文番号 153303
霜はまだ溶け始めていない。
英語の訳
- The hoarfrost has not begun to thaw yet.
出典: Tatoeba文番号 140269
彼の愛情はさめかけている。
英語の訳
- His affection is cooling.
出典: Tatoeba文番号 118191
彼の健康はもう衰え始めた。
英語の訳
- His health has begun to decline.
出典: Tatoeba文番号 117680
彼は健康を取り戻し始めた。
英語の訳
- He is beginning to pick up his health again.
出典: Tatoeba文番号 107737
彼らはまたけんかを始めた。
英語の訳
- They fell to quarreling again.
出典: Tatoeba文番号 97671
彼女は一生懸命働いている。
英語の訳
- She is hard at work.
出典: Tatoeba文番号 91137
彼女は警察に保護を求めた。
英語の訳
- She asked the police for protection.
出典: Tatoeba文番号 90329
彼女は酒をやめると誓った。
英語の訳
- She gave her oath that she would not drink.
出典: Tatoeba文番号 88808
彼女は就職の面接を受けた。
英語の訳
- She was interviewed for jobs.
出典: Tatoeba文番号 88795
彼女は大声で助けを求めた。
英語の訳
- She called for help.
出典: Tatoeba文番号 88006
彼女は綿密な診察を受けた。
英語の訳
- She was minutely examined.
出典: Tatoeba文番号 86548
文明人も一皮むけば野蛮人。
英語の訳
- Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
出典: Tatoeba文番号 83646
退職を契機に茶道を始めた。
英語の訳
- I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony.
出典: Tatoeba文番号 75903
眦が裂けるほど目を見張る。
英語の訳
- He opens his eyes so widely they tear at the corners.
出典: Tatoeba文番号 75646
始めたけど、終わらなかった。
英語の訳
- I started, but I didn't finish.
- I started but didn't finish.
出典: Tatoeba文番号 11505611
周りに迷惑かけてる自覚はある？
英語の訳
- Do you get the feeling that you're causing trouble for those around you?
- Do you feel self-conscious about being a nuisance to those around you?
- Are you aware that you're being a nuisance?
出典: Tatoeba文番号 4865731
彼女は私に助けを求めてきた。
英語の訳
- She asked me for help.
- She asked for my help.
出典: Tatoeba文番号 869816
コップが地面に落ちて砕けた。
英語の訳
- The glass crashed to the ground.
出典: Tatoeba文番号 224119
星印は重要な参照文献を示す。
英語の訳
- The asterisks mark important references.
出典: Tatoeba文番号 143032
生命を軽んじてはいけません。
英語の訳
- Don't make light of life.
出典: Tatoeba文番号 142685
息子は酒とたばこを始めたよ。
英語の訳
- My son has taken to drinking and smoking.
出典: Tatoeba文番号 139912
大臣はその建築計画を認めた。
英語の訳
- The minister approved the building plans.
出典: Tatoeba文番号 137490
彼に援助を求めるだけでいい。
英語の訳
- You have only to ask for his help.
出典: Tatoeba文番号 118678