使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,334件25件表示
献血はこれが初めてですか？
英語の訳
- Is this the first time you've ever given blood?
出典: Tatoeba文番号 8750581
認めるけど、条件が一つ。
英語の訳
- I'll accept it, but with one condition.
出典: Tatoeba文番号 1484888
その老人は賢明に見えた。
英語の訳
- The old man looked wise.
出典: Tatoeba文番号 206130
始めよければ終わりよし。
英語の訳
- A good beginning makes a good ending.
出典: Tatoeba文番号 168946
初めよければすべてよし。
英語の訳
- Well begun, well finished.
出典: Tatoeba文番号 147521
少女は懸命に涙を抑えた。
英語の訳
- The girl tried hard to hold back her tears.
出典: Tatoeba文番号 146701
彼女は一生懸命に走った。
英語の訳
- She ran as fast as she could.
出典: Tatoeba文番号 91144
彼女は銀行に勤め続けた。
英語の訳
- She continued her job in the bank.
出典: Tatoeba文番号 90378
彼女は私に助けを求めた。
英語の訳
- She appealed to me for help.
- She asked me for help.
- She asked for my help.
出典: Tatoeba文番号 89490
彼女は時計の針を進めた。
英語の訳
- She advanced the hands on the clock.
- She moved the clock hands forwards.
出典: Tatoeba文番号 89171
彼女は彼に助けを求めた。
英語の訳
- She applied to him for help.
- She asked him for help.
出典: Tatoeba文番号 87397
彼女は風邪のため欠席した。
英語の訳
- She was absent due to a cold.
出典: Tatoeba文番号 9806546
それ初めて知ったんだけど。
英語の訳
- It's news to me.
出典: Tatoeba文番号 9593181
彼女は犬に話しかけ始めた。
英語の訳
- She began to talk to a dog.
- She started talking to a dog.
出典: Tatoeba文番号 9281415
人間見た目だけじゃないよ。
英語の訳
- Who a person is is not determined by what they look like.
出典: Tatoeba文番号 3718445
できるだけ早く始めなさい。
英語の訳
- You should start as early as possible.
出典: Tatoeba文番号 2113032
褒められても謙虚さが大事。
英語の訳
- Even when one is being praised, modesty is important.
出典: Tatoeba文番号 1123604
今日初めてつけ麺を食べた。
英語の訳
- I ate noodles for the first time today.
出典: Tatoeba文番号 369322
すぐ始めなければならない。
英語の訳
- A start should be made at once.
出典: Tatoeba文番号 214782
その事件が彼を有名にした。
英語の訳
- The matter made his name known.
- That incident made him famous.
- That affair made him famous.
出典: Tatoeba文番号 209981
君に出て行けと命じたのだ。
英語の訳
- I ordered you to get out.
出典: Tatoeba文番号 178613
景気はやっと上向き始めた。
英語の訳
- Business is at last beginning to pick up.
出典: Tatoeba文番号 176517
口を開けて目を閉じなさい。
英語の訳
- Open your mouth and close your eyes.
出典: Tatoeba文番号 173913
今朝は５時に目を覚ました。
英語の訳
- I woke up at five this morning.
出典: Tatoeba文番号 172297
昨日は一日中懸命に働いた。
英語の訳
- I worked hard all day long yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169986