使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐるぐるを含む例文一覧
ぐるぐるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全1,979件25件表示
その時いらい彼の信念はひどくぐらついている。
英語の訳
- Since then, his faith has been severely shaken.
出典: Tatoeba文番号 209759
その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
英語の訳
- The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
- The baby seemed to be fast asleep.
- The baby seemed to be in a deep sleep.
出典: Tatoeba文番号 208611
その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。
英語の訳
- The baby will be able to walk soon.
出典: Tatoeba文番号 208586
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
英語の訳
- A quarrel arose about what to do with the land.
出典: Tatoeba文番号 207533
それが優れているかいないかを私が判断します。
英語の訳
- I will judge whether it is superior or not.
出典: Tatoeba文番号 205831
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
英語の訳
- TV programs have a bad influence on children.
出典: Tatoeba文番号 201925
トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。
英語の訳
- Tom will be able to drive a car soon.
出典: Tatoeba文番号 200073
トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
英語の訳
- Tom is head and shoulders above others.
出典: Tatoeba文番号 199867
ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。
英語の訳
- On hearing the bell, she answered the telephone.
- As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
- She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
出典: Tatoeba文番号 196701
マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
英語の訳
- Macbeth raised an army to attack his enemy.
出典: Tatoeba文番号 195696
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
英語の訳
- It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
出典: Tatoeba文番号 187062
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
英語の訳
- Even times odd is even, odd times odd is odd.
出典: Tatoeba文番号 179284
君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
英語の訳
- If I find your passport, I'll call you at once.
出典: Tatoeba文番号 178507
君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
英語の訳
- You will soon be convinced I am right.
- You will soon be convinced that I am right.
- You'll soon be convinced I'm right.
出典: Tatoeba文番号 177796
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
英語の訳
- Fools rush in where angels fear to tread.
出典: Tatoeba文番号 176752
今年の春は見るべき新番組がたくさんあります。
英語の訳
- There are many new programs to watch this spring.
出典: Tatoeba文番号 171374
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
英語の訳
- Sugar will dissolve quickly in a glass of water.
出典: Tatoeba文番号 170888
私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。
英語の訳
- I walked straight ahead without looking to the side.
出典: Tatoeba文番号 158223
私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
英語の訳
- I can easily get lost in a new environment.
出典: Tatoeba文番号 155739
私は彼と話をしているとくつろぐ事ができない。
英語の訳
- I can't relax when I'm talking with him.
出典: Tatoeba文番号 154298
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
英語の訳
- We thought it doubtful whether it would clear soon.
出典: Tatoeba文番号 151808
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
英語の訳
- The game had hardly started when they scored the first point.
出典: Tatoeba文番号 151053
自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
英語の訳
- It's small of you to speak ill of your friends.
出典: Tatoeba文番号 149754
授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
英語の訳
- As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.
出典: Tatoeba文番号 148348
春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to the return of spring.
出典: Tatoeba文番号 147657