使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐつぐつを含む例文一覧
ぐつぐつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,189件25件表示
ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
英語の訳
- As soon as I get to London, I'll drop you a line.
出典: Tatoeba文番号 192128
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
英語の訳
- We explored all possible ways of cutting expenditures.
出典: Tatoeba文番号 185817
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
英語の訳
- The mob gathered round the car like so many flies.
出典: Tatoeba文番号 176718
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
英語の訳
- The crowd got out of control and broke through the fence.
出典: Tatoeba文番号 176704
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
英語の訳
- My wife's constant nagging really gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 170363
私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。
英語の訳
- I only found out about it purely by accident.
出典: Tatoeba文番号 167973
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
英語の訳
- We've already had a family commitment.
出典: Tatoeba文番号 166472
この手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
英語の訳
- I want this luggage taken to my room at once.
出典: Tatoeba文番号 160867
私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
英語の訳
- I fell sound asleep because I was very tired.
出典: Tatoeba文番号 159269
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
英語の訳
- I strongly suspected that he had been lying.
出典: Tatoeba文番号 153744
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
英語の訳
- After the accident, the police told the crowd to keep back.
出典: Tatoeba文番号 150846
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
英語の訳
- A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
出典: Tatoeba文番号 125576
頭を殴られて、私はしばらくの間気絶してしまった。
英語の訳
- As I was struck on the head, I was unconscious for some time.
出典: Tatoeba文番号 123839
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
英語の訳
- You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122785
彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
英語の訳
- He is as great a physicist as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 114418
彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
英語の訳
- As he was so tired, he fell fast asleep.
- Since he was very tired, he fell sound asleep.
出典: Tatoeba文番号 111525
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
英語の訳
- He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
出典: Tatoeba文番号 99361
彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
英語の訳
- His powerful speech carried the audience with him.
出典: Tatoeba文番号 95756
彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
英語の訳
- She came up with a good way of making money by using the Internet.
- She thought of a good way to make money on the Internet.
出典: Tatoeba文番号 93184
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
英語の訳
- No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
出典: Tatoeba文番号 92624
彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
英語の訳
- She's a good photographer because she's so observant.
出典: Tatoeba文番号 90646
彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
英語の訳
- Nature endowed her with wit and beauty.
出典: Tatoeba文番号 88354
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
英語の訳
- She came across some old documents in the closet.
出典: Tatoeba文番号 86828
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
英語の訳
- Please write in a way that concretely conveys the question.
出典: Tatoeba文番号 76052
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
英語の訳
- She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
出典: Tatoeba文番号 75904