使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐつぐつを含む例文一覧
ぐつぐつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,189件25件表示
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
英語の訳
- He lit another cigarette, but immediately put it out.
出典: Tatoeba文番号 110611
彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
英語の訳
- He never sees me without complaining about his wife.
出典: Tatoeba文番号 106218
彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
英語の訳
- He tried to comfort her, but she kept crying.
出典: Tatoeba文番号 100816
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
英語の訳
- He had a good fortune to marry a beautiful girl.
出典: Tatoeba文番号 100662
彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
英語の訳
- He came across some old documents in the closet.
出典: Tatoeba文番号 100215
彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
英語の訳
- The moment she saw me, she burst out crying.
出典: Tatoeba文番号 93733
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
英語の訳
- She is always complaining of her poor health.
出典: Tatoeba文番号 93242
彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。
英語の訳
- As soon as she got her salary, she spent it all.
出典: Tatoeba文番号 90503
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
英語の訳
- No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
出典: Tatoeba文番号 89273
帰ってきたと思ったら、すぐに別の仕事に向かった。
英語の訳
- Just as I arrived home, I headed straight back to work.
出典: Tatoeba文番号 11014027
そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
英語の訳
- It'd be better to die than live a life like that.
出典: Tatoeba文番号 10017919
彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
英語の訳
- They often complain about the cost of living in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 1749315
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
英語の訳
- You must be superior to me in this skill.
出典: Tatoeba文番号 222401
これについてはすぐに決定を下さなければならない。
英語の訳
- We must make a decision on this right away.
出典: Tatoeba文番号 218736
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
英語の訳
- Start at once, and you will be in time.
出典: Tatoeba文番号 214865
すぐに出発すべきだという考えが彼の心に浮かんだ。
英語の訳
- It occurred to him that he should start at once.
出典: Tatoeba文番号 214861
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
英語の訳
- Start at once, and you will catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 214772
すぐ出発しなさい。そうでないと列車に遅れますよ。
英語の訳
- Leave now, or you'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 214771
そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
英語の訳
- The television show was interrupted by a special news report.
出典: Tatoeba文番号 212933
その作家の家具は全部この博物館に展示されている。
英語の訳
- The writer's furniture is all shown in this museum.
出典: Tatoeba文番号 210525
その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。
英語の訳
- As soon as he got the novel, he began reading it.
出典: Tatoeba文番号 209254
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
英語の訳
- The army was called to suppress the revolt.
出典: Tatoeba文番号 207175
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
英語の訳
- That poor family lives from hand to mouth every month.
出典: Tatoeba文番号 207045
トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。
英語の訳
- We happened to see a truck run into the guard-rail.
出典: Tatoeba文番号 199754
もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。
英語の訳
- If you find the man, please let me know at once.
出典: Tatoeba文番号 193843