使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐつぐつを含む例文一覧
ぐつぐつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,189件25件表示
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
英語の訳
- If you hurry, you will overtake him.
出典: Tatoeba文番号 193734
もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。
英語の訳
- If you hurry, you will soon overtake her.
出典: Tatoeba文番号 193713
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
英語の訳
- If you want to do good work, you should use the proper tools.
出典: Tatoeba文番号 192909
ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
英語の訳
- Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
出典: Tatoeba文番号 192129
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
英語の訳
- A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
出典: Tatoeba文番号 190873
駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。
英語の訳
- On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
出典: Tatoeba文番号 188890
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
英語の訳
- We tend to use more and more electric appliances in the home.
出典: Tatoeba文番号 186909
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
英語の訳
- Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
- Who is able to reveal the mysteries of the sea?
出典: Tatoeba文番号 185103
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
英語の訳
- The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
出典: Tatoeba文番号 182432
救命係はいつでもすぐ人を助ける用意をしている。
英語の訳
- The lifeguard is ever ready to help others.
出典: Tatoeba文番号 182403
君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。
英語の訳
- You will soon be used to living in a big city.
出典: Tatoeba文番号 176808
軍縮については超大国間で意義深い進展があった。
英語の訳
- The superpowers made significant progress in disarmament.
出典: Tatoeba文番号 176675
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
英語の訳
- It's by no means impossible to earn one million yen a month.
出典: Tatoeba文番号 175670
喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
英語の訳
- My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
出典: Tatoeba文番号 173824
今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
英語の訳
- Greedy cats are out for a fast buck.
出典: Tatoeba文番号 172812
今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。
英語の訳
- How many proverbs have we learned so far?
出典: Tatoeba文番号 172602
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
英語の訳
- These days more and more young people talk to their elders on even terms.
出典: Tatoeba文番号 170678
私たちがそこに着くとすぐに雨が降り出しました。
英語の訳
- As soon as we reached there, it began to rain.
- As soon as we got there, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167315
2週間ぐらいそこに滞在するつもりだったんです。
英語の訳
- We intended to stay there about two weeks.
出典: Tatoeba文番号 166688
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
英語の訳
- The following passage is a quotation from a well-known fable.
- The following passage was quoted from a well-known fable.
出典: Tatoeba文番号 150320
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
英語の訳
- In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
出典: Tatoeba文番号 142389
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
英語の訳
- They run the university with a view to making a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 137574
大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
英語の訳
- Who will succeed Reagan as President?
出典: Tatoeba文番号 137370
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
英語の訳
- Japan is an island country, and it consists of four main islands.
出典: Tatoeba文番号 122412
彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
英語の訳
- On his getting to Tokyo, I'll telephone you.
- When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
出典: Tatoeba文番号 119609