使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐじゃぐじゃを含む例文一覧
ぐじゃぐじゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全141件25件表示
時刻表によると、電車がもうすぐ到着するよ。
英語の訳
- According to the timetable, the train will arrive soon.
出典: Tatoeba文番号 9859307
私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
英語の訳
- It chanced that we were both traveling on the same train.
出典: Tatoeba文番号 151586
発展途上国では優れた技術者が不足している。
英語の訳
- Good technicians are in short supply in the developing countries.
出典: Tatoeba文番号 121312
すぐに吐き出しなさい。飲み込んじゃうでしょ。
英語の訳
- Spit it out now. You're going to swallow it.
出典: Tatoeba文番号 10129672
泳げるけど、泳ぐのはあんま好きじゃないんだ。
英語の訳
- I can swim, but I don't really like to.
出典: Tatoeba文番号 9754985
その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。
英語の訳
- The patient may pass away at any moment.
出典: Tatoeba文番号 1052799
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
英語の訳
- The word fugusha ("disabled") might be insulting.
出典: Tatoeba文番号 401911
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
英語の訳
- The people on board thrust their way toward the rear exit.
出典: Tatoeba文番号 124298
アレックスは配偶者じゃなくて、ただの友達です。
英語の訳
- Alex isn't my partner. They're just a friend.
出典: Tatoeba文番号 12413976
トムはすぐに治療を受けないと、死んじゃうんだ。
英語の訳
- If Tom doesn't receive treatment soon, he'll die.
- Tom is going to die if he doesn't receive treatment soon.
- If Tom doesn't get treatment soon, he'll die.
出典: Tatoeba文番号 11488357
僕は本当の魚じゃなくて、ただのぬいぐるみだよ。
英語の訳
- I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
出典: Tatoeba文番号 11015282
時刻表にはもうすぐ電車が着くって書いてあるよ。
英語の訳
- The timetable says the train will arrive soon.
出典: Tatoeba文番号 9859289
病院は院内感染を防ぐため、感染患者を隔離した。
英語の訳
- The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
出典: Tatoeba文番号 8603446
医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
英語の訳
- The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
出典: Tatoeba文番号 190928
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
英語の訳
- The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
出典: Tatoeba文番号 174875
今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。
英語の訳
- Greedy cats are out for a fast buck.
出典: Tatoeba文番号 172812
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
英語の訳
- He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
出典: Tatoeba文番号 99365
こんな喋り方が好きじゃないなら、タメ口でいいよ。
英語の訳
- Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.
出典: Tatoeba文番号 9188855
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
英語の訳
- He was a great poet as well as a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110074
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
英語の訳
- She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
出典: Tatoeba文番号 95743
彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
英語の訳
- She's a good photographer because she's so observant.
出典: Tatoeba文番号 90646
大丈夫ですよ。もうすぐ救急車がここに来ますからね。
英語の訳
- Don't worry. The ambulance will be here soon.
出典: Tatoeba文番号 8974607
車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
英語の訳
- Military personnel are prime targets of car salespeople.
出典: Tatoeba文番号 149066
トムもメアリーも、くすぐったがり屋なんじゃないかな。
英語の訳
- I think both Tom and Mary are ticklish.
- I think Tom and Mary are both ticklish.
- I think that Tom and Mary are both ticklish.
出典: Tatoeba文番号 11816667
時刻表には列車がもうすぐ到着するって書いてあるけど。
英語の訳
- The timetable says the train will arrive soon.
出典: Tatoeba文番号 9859292