使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐうたらを含む例文一覧
ぐうたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全494件25件表示
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
英語の訳
- A girl approached the king from among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 190468
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
英語の訳
- I got him to help me when I moved the furniture.
出典: Tatoeba文番号 186967
気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
英語の訳
- It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
- That grump is quick to blow his top when you tease him.
出典: Tatoeba文番号 183182
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
英語の訳
- I will let you go home at once.
出典: Tatoeba文番号 167779
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
英語の訳
- My grandmother is in sound health and lives alone.
出典: Tatoeba文番号 163148
私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
英語の訳
- My brother soon got used to living alone in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 162998
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
英語の訳
- I demanded that he pay the bill immediately.
出典: Tatoeba文番号 154577
新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。
英語の訳
- You must quickly accustom yourself to your new school.
出典: Tatoeba文番号 145447
かれは空威張りしてる、ただの香具師です。
英語の訳
- He's just a bluffing charlatan.
出典: Tatoeba文番号 143599
他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
英語の訳
- It is not manly to speak ill of others behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 138522
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
英語の訳
- Young animals adapt quickly to a new environment.
出典: Tatoeba文番号 123766
彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。
英語の訳
- He will telephone you immediately when he comes back.
出典: Tatoeba文番号 108596
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
英語の訳
- He battled his way out of the mob.
出典: Tatoeba文番号 108029
彼は自分の将来について思い巡らせていた。
英語の訳
- He has been speculating on his future.
出典: Tatoeba文番号 104913
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
英語の訳
- He sized up the situation and acted immediately.
出典: Tatoeba文番号 103954
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
英語の訳
- They spoke ill of the captain in his absence.
出典: Tatoeba文番号 96885
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
英語の訳
- They moved the troops back in a sudden change of tactics.
出典: Tatoeba文番号 96681
彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。
英語の訳
- She fainted but came to in about 5 minutes.
出典: Tatoeba文番号 90575
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
英語の訳
- You have to get more exercise in order to stave off senility.
出典: Tatoeba文番号 77330
彼が東京に到着したら、すぐに電話しますよ。
英語の訳
- When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
出典: Tatoeba文番号 11263807
「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
英語の訳
- "How late did you stay up last night?" "I was up until about 2:30."
- "How late did you stay up last night?" "We were up until about 2:30."
出典: Tatoeba文番号 3718387
すぐにこの問題に手を打たなければならない。
英語の訳
- We must deal with this problem right away.
出典: Tatoeba文番号 2925489
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
英語の訳
- I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
出典: Tatoeba文番号 1680761
ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
英語の訳
- Look, you're crying again. You're a real cry-baby, aren't you.
出典: Tatoeba文番号 1034659
きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
英語の訳
- I am sure he'll tell you as soon as he comes.
出典: Tatoeba文番号 226005