使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐうたらを含む例文一覧
ぐうたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全494件25件表示
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
英語の訳
- The excited crowd poured out of the stadium.
出典: Tatoeba文番号 180079
君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。
英語の訳
- You'd better have your hair cut at once.
出典: Tatoeba文番号 177786
君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
英語の訳
- You look pale. You had better lie down in bed at once.
出典: Tatoeba文番号 177376
群集が大統領を見送りに空港に群がった。
英語の訳
- The crowd gathered at the airport to see the President off.
出典: Tatoeba文番号 176697
向こうについたら忘れずすぐ電話してね。
英語の訳
- Don't fail to call me as soon as you arrive there.
出典: Tatoeba文番号 173864
向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。
英語の訳
- Drop me a line as soon as you get there.
出典: Tatoeba文番号 173837
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
英語の訳
- Children quickly adapt themselves to their new life.
出典: Tatoeba文番号 168760
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
英語の訳
- Children are quick to gain orientation to new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 168421
私は今あなたを助けられる境遇ではない。
英語の訳
- I am not now in a position to help you.
- I'm not now in a position to help you.
出典: Tatoeba文番号 157085
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
英語の訳
- The general commanded them to move on.
出典: Tatoeba文番号 147094
彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。
英語の訳
- Let's leave as soon as he gets back.
出典: Tatoeba文番号 120489
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
英語の訳
- I'll give him this message the moment he arrives.
出典: Tatoeba文番号 119653
彼は私にすぐに金を払うように要求した。
英語の訳
- He demanded that I should pay the money at once.
出典: Tatoeba文番号 106197
彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
英語の訳
- He was meditating on his future life.
出典: Tatoeba文番号 104912
彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
英語の訳
- They soon adjusted themselves to the new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 98033
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
英語の訳
- They decided that it would be better to start at once.
出典: Tatoeba文番号 98030
彼らはその男のすぐ後ろについていった。
英語の訳
- They followed hard after the man.
出典: Tatoeba文番号 97881
及第点よ。これぐらい大したことないわ。
英語の訳
- It's passable. Nothing out of the ordinary.
出典: Tatoeba文番号 74876
学校で使うノートや文房具を新しく買った。
英語の訳
- I bought new notebooks and stationery to use at school.
出典: Tatoeba文番号 13179971
携帯の充電って、どれぐらいの間隔でしてる？
英語の訳
- How often do you have to charge your mobile?
出典: Tatoeba文番号 11895777
今日はこれぐらいにして、明日またやろう。
英語の訳
- Let's leave it at this for today and continue tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9993336
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
英語の訳
- It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
出典: Tatoeba文番号 369621
その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。
英語の訳
- His courage began to shake when he saw the sight.
出典: Tatoeba文番号 210764
トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
英語の訳
- Tom is as tall as his father.
出典: Tatoeba文番号 200107
もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。
英語の訳
- You may as well wait for a while. It'll clear up soon.
出典: Tatoeba文番号 194082