使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐうたらを含む例文一覧
ぐうたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全494件25件表示
この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
英語の訳
- Write back to me as soon as you get this letter.
出典: Tatoeba文番号 221323
これを受け取ったらすぐに返信してください。
英語の訳
- Please send me a reply as soon as you receive this mail.
出典: Tatoeba文番号 217639
それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
英語の訳
- Those cowards ran away soon.
出典: Tatoeba文番号 204769
それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
英語の訳
- I'll help you as soon as I've done that.
- As soon as I've finished doing that, I'll help you.
出典: Tatoeba文番号 204632
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
英語の訳
- I had been in the army for a month when the war ended.
出典: Tatoeba文番号 176671
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
英語の訳
- The city dedicated a monument in honor of the general.
出典: Tatoeba文番号 168372
少女たちは歌いながら群衆の方へやって来た。
英語の訳
- The girls came singing toward the crowd.
出典: Tatoeba文番号 146729
彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
英語の訳
- He is impatient enough to get angry easily.
出典: Tatoeba文番号 113408
彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
英語の訳
- He was feeling for the light switch in the dark.
出典: Tatoeba文番号 110183
彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard to earn a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 108224
彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。
英語の訳
- Nature endowed him with wit and beauty.
出典: Tatoeba文番号 103235
彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
英語の訳
- They used those primitive tools.
出典: Tatoeba文番号 98248
彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。
英語の訳
- They demanded the king be put to death at once.
出典: Tatoeba文番号 97501
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
英語の訳
- The radio station came back on the air shortly after the storm.
- The radio station resumed broadcasting soon after the storm.
出典: Tatoeba文番号 78429
明日は仕事だから、すぐに寝た方がいいですよ。
英語の訳
- You should go to sleep because you have work tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 10559996
トムはフランス語を習う機会に恵まれなかった。
英語の訳
- Tom never had an opportunity to learn French.
出典: Tatoeba文番号 8969853
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
英語の訳
- She came in through the back door lest she be seen.
出典: Tatoeba文番号 2714640
俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
英語の訳
- We're lovers so we hold hands at least, right?
出典: Tatoeba文番号 237557
あなたはすぐに新しい仕事が好きになるだろう。
英語の訳
- You will take to this new job before long.
出典: Tatoeba文番号 232657
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
英語の訳
- You'll soon get accustomed to your new college life.
出典: Tatoeba文番号 232656
あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
英語の訳
- How well can you swim?
出典: Tatoeba文番号 232443
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
英語の訳
- You will soon accommodate yourself new ways of living.
出典: Tatoeba文番号 231824
これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。
英語の訳
- These countries settled the dispute among themselves.
出典: Tatoeba文番号 217903
その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
英語の訳
- The school building was a blaze of light in the evening darkness.
出典: Tatoeba文番号 210720
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
英語の訳
- After the first letter the other came easily.
出典: Tatoeba文番号 170457