使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くりくりを含む例文一覧
くりくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全16,996件25件表示
楽あれば苦あり。
英語の訳
- Pleasure is the source of pain.
- You have to take the good with the bad.
- There is no pleasure without pain.
出典: Tatoeba文番号 473865
悪事千里を走る。
英語の訳
- Ill news comes too soon.
- Bad news travels quickly.
出典: Tatoeba文番号 473852
ゆっくりと急げ。
英語の訳
- Hurry slowly.
- Hasten slowly.
- Make haste slowly.
出典: Tatoeba文番号 391947
恋の病に薬なし。
英語の訳
- There is no cure for lovesickness.
- There's no cure for lovesickness.
出典: Tatoeba文番号 370856
お入りください。
英語の訳
- Come right in.
- Come in.
- Please come in.
出典: Tatoeba文番号 226784
その薬はきいた。
英語の訳
- The medicine took effect.
- That medicine worked.
出典: Tatoeba文番号 206311
どうぞ遠慮なく。
英語の訳
- Be my guest.
出典: Tatoeba文番号 201301
とにかく有難う。
英語の訳
- Thank you just the same.
- Thanks anyway.
出典: Tatoeba文番号 200437
遠慮無く話せよ。
英語の訳
- Go ahead and talk.
出典: Tatoeba文番号 188637
往復切符の料金は？
英語の訳
- What's the round-trip fare?
出典: Tatoeba文番号 188542
何の略字ですか。
英語の訳
- What does this stand for?
- What is this the abbreviation for?
出典: Tatoeba文番号 187698
逆もまた真なり。
英語の訳
- The converse is also true.
出典: Tatoeba文番号 182772
苦あれば楽あり。
英語の訳
- No sweet without sweat.
- You have to take the good with the bad.
出典: Tatoeba文番号 179538
靴がすり減った。
英語の訳
- My shoes are worn out.
出典: Tatoeba文番号 179260
警告ありがとう。
英語の訳
- Thank you for your warning.
出典: Tatoeba文番号 176298
甲の薬は乙の毒。
英語の訳
- One man's medicine is another man's poison.
出典: Tatoeba文番号 173522
今日は曇りです。
英語の訳
- It's cloudy today.
出典: Tatoeba文番号 171795
先約があります。
英語の訳
- I have a previous appointment.
- I have a previous engagement.
出典: Tatoeba文番号 164567
私は視力が弱い。
英語の訳
- I have weak sight.
出典: Tatoeba文番号 156470
私は留学したい。
英語の訳
- I want to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 152353
視力は悪いです。
英語の訳
- I have poor eyesight.
- I have bad eyesight.
出典: Tatoeba文番号 151177
視力は普通です。
英語の訳
- I have normal eyesight.
出典: Tatoeba文番号 151176
視力は良いです。
英語の訳
- I have good eyesight.
出典: Tatoeba文番号 151175
実力だよ、実力。
英語の訳
- That's my skill talking.
出典: Tatoeba文番号 149285
寂しくなります。
英語の訳
- I'll miss you.
出典: Tatoeba文番号 148721