使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くらりを含む例文一覧
くらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全4,187件25件表示
いくら考えても、わかりません。
英語の訳
- No matter how much I consider it I do not understand.
- No matter how much I think about it, I can't understand it.
- No matter how much I think about it, I don't understand it.
出典: Tatoeba文番号 6015
努力なくしては何も得られない。
英語の訳
- Nothing is achieved without effort.
- You can't achieve anything without effort.
出典: Tatoeba文番号 5013
大きくなったら王様になりたい。
英語の訳
- When I grow up, I want to be a king.
出典: Tatoeba文番号 4762
落としたら、給料から引くからな。
英語の訳
- If you drop it, I'll take it out of your wage.
出典: Tatoeba文番号 13932904
玄関に靴がずらりと並んでいたな。
英語の訳
- Shoes were lined up in the doorway.
出典: Tatoeba文番号 13714005
もうここでは働きたくありません。
英語の訳
- I don't want to work here anymore.
出典: Tatoeba文番号 12422315
邪魔くさいったら、ありゃしない。
英語の訳
- It's insanely annoying.
- It's unbelievably bothersome.
- It's incredibly annoying.
出典: Tatoeba文番号 12296759
検索履歴って、どうやったら消せる？
英語の訳
- How can I clear my search history?
出典: Tatoeba文番号 11825724
喧嘩の勝敗は腕力では決まらない。
英語の訳
- Whether you win or lose the fight is not determined by your physical strength.
出典: Tatoeba文番号 11800590
お爺さんは独りで暮らしています。
英語の訳
- The old man lives alone.
- Grandpa lives alone.
出典: Tatoeba文番号 11782693
新しい靴、買ったばっかりなのに。
英語の訳
- I just bought a new pair of shoes.
- I just bought new shoes.
出典: Tatoeba文番号 11746278
トムと離婚してどれくらいになるの？
英語の訳
- How long have you and Tom been divorced?
出典: Tatoeba文番号 11591843
待ち時間はどれくらいになりますか？
英語の訳
- How long will we have to wait?
出典: Tatoeba文番号 11559544
部屋は薄暗くてひんやりしていた。
英語の訳
- The room was gloomy and cold.
出典: Tatoeba文番号 11395080
空港は中心部から40分の距離です。
英語の訳
- The airport is forty minutes away from the centre.
出典: Tatoeba文番号 11352009
猫が木から下りれなくなってたよ。
英語の訳
- The cat was stuck in the tree.
出典: Tatoeba文番号 11263455
二人は今も連絡を取り合っている。
英語の訳
- They're still in contact with each other.
出典: Tatoeba文番号 11260457
いつも笑わせてくれてありがとう。
英語の訳
- Thanks for always making me laugh.
出典: Tatoeba文番号 11187150
僕からもありがとう！すごく助かった！
英語の訳
- Me too! Thank you! You helped a lot!
出典: Tatoeba文番号 11095695
あんまり辛くないから食べやすい。
英語の訳
- It's not all that spicy, so it's easy to eat.
出典: Tatoeba文番号 11005107
今日は、来客はありませんでした。
英語の訳
- Today there were no visitors.
出典: Tatoeba文番号 10880262
300ユーロは、米ドルでいくらですか？
英語の訳
- How much is 300 euros in U.S. dollars?
出典: Tatoeba文番号 10796407
走らないの。ゆっくり歩きなさい。
英語の訳
- Don't run. Walk slowly.
出典: Tatoeba文番号 10791870
腸が煮えくり返ってるところです。
英語の訳
- I'm boiling with anger.
出典: Tatoeba文番号 10774777
私は自分の遅刻を平謝りに謝った。
英語の訳
- I apologized profusely for my being late.
出典: Tatoeba文番号 10756634