使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くっそを含む例文一覧
くっそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 101全6,063件25件表示
約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
英語の訳
- I took a bus so as not to be late for my appointment.
- I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
出典: Tatoeba文番号 79545
幼稚な説得とは、人をしつこく唆すことだ。
英語の訳
- Crude persuasion is to persistently egg someone on.
出典: Tatoeba文番号 78910
率直にいえば、私はあなたに同意できない。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't agree with you.
出典: Tatoeba文番号 78313
両親そろって空港まで私を見送ってくれた。
英語の訳
- Both my parents came to see me off at the airport.
出典: Tatoeba文番号 78058
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
英語の訳
- Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
出典: Tatoeba文番号 76762
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
英語の訳
- Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
出典: Tatoeba文番号 76326
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
英語の訳
- Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
出典: Tatoeba文番号 75293
最近、産婦人科の不足が問題になっているね。
英語の訳
- Recently, shortages of obstetrics and gynecology specialists have become a problem.
出典: Tatoeba文番号 13714065
そんなショートメール、送った覚えないけど。
英語の訳
- I don't remember sending that text message.
出典: Tatoeba文番号 13216401
トムは、規則ってものが気に食わねえんだよ。
英語の訳
- Tom hates the rules.
- Tom doesn't like rules.
出典: Tatoeba文番号 13089096
それ、私と一緒にやるって、約束したじゃん。
英語の訳
- You promised that you'd do that with me.
- You promised you'd do that with me.
出典: Tatoeba文番号 11726729
一緒にテニスやるって、トムと約束したんだ。
英語の訳
- I promised Tom that I'd play tennis with him.
- I promised Tom I'd play tennis with him.
出典: Tatoeba文番号 11702367
俺に面と向かってよくもそんなこと言えるな。
英語の訳
- How can you say that to my face?
出典: Tatoeba文番号 11505807
言わないって約束するなら、教えてあげるよ。
英語の訳
- I'll tell you if you promise not to tell.
- If you promise not to tell, I'll tell you.
出典: Tatoeba文番号 11501640
実際にそうかどうかは、よく分かんないけど。
英語の訳
- I'm not sure if this is actually true.
出典: Tatoeba文番号 11093741
詐欺にあったのではと思うほど届くのが遅い。
英語の訳
- It took so long to get delivered, I thought I might've been scammed.
出典: Tatoeba文番号 11058225
口いっぱいに甘味が広がってクセになりそう。
英語の訳
- I can feel the sweetness spreading inside my mouth. I feel like I'm going to get addicted.
出典: Tatoeba文番号 11027992
ベータ版がリリースされて、さっそくためす。
英語の訳
- A beta version has been released, so I'll try it right away.
出典: Tatoeba文番号 11024955
失敗が可視化されるのを恐れて対策できない。
英語の訳
- I'm afraid my failures will be made apparent, but I can't do anything about it.
出典: Tatoeba文番号 11001530
イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
英語の訳
- As expected, he was about thirty years old.
- According to the image, he was around 30 years old.
- Just as predicted, he was thirty years of age.
出典: Tatoeba文番号 11001492
その映画見たけど、あんまり良くなかったよ。
英語の訳
- I saw that movie, but it wasn't very good.
出典: Tatoeba文番号 10795129
警察は１か月近く、盗品の捜索を続けている。
英語の訳
- The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
出典: Tatoeba文番号 10718944
ドキドキして、心臓が口から出そうだったよ。
英語の訳
- My heart was pounding so hard, I thought it was going to come out of my mouth.
出典: Tatoeba文番号 10673490
帰るのがこんなに遅くなって、本当にごめん。
英語の訳
- I'm very sorry I got home so late.
- I'm very sorry that I got home so late.
出典: Tatoeba文番号 10614501
あそこの家はみんな自分の車を持ってるんだ。
英語の訳
- Everybody in that family has a car of their own.
出典: Tatoeba文番号 10491089