使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くちゃいを含む例文一覧
くちゃいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全2,194件25件表示
一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
英語の訳
- It is foolish to give up when have only failed once or twice.
出典: Tatoeba文番号 3610306
当機はまもなく東京国際空港に到着いたします。
英語の訳
- We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
出典: Tatoeba文番号 3598253
やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
英語の訳
- I have some chores to do.
- I have a few household chores that I must do.
- I have some housework to do.
出典: Tatoeba文番号 3449207
おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？
英語の訳
- What's the name of your dog?
出典: Tatoeba文番号 3362316
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
英語の訳
- Tom found a hundred dollar bill on the street.
出典: Tatoeba文番号 2930634
直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
英語の訳
- Please store in a cool and dry place, out of direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 2694243
てめえ、三才下のくせに口を出すんじゃねえよ。
英語の訳
- You're 3 years younger than me, so don't mess with me.
出典: Tatoeba文番号 2355204
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
英語の訳
- What's your favorite song in last year's top 100?
出典: Tatoeba文番号 2110815
８歳の時母さんがこのおもちゃを買ってくれた。
英語の訳
- My mom bought me this toy when I was 8.
出典: Tatoeba文番号 1667806
このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
英語の訳
- This cola has gone flat and doesn't taste good.
- This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
出典: Tatoeba文番号 1526961
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
英語の訳
- It's not good manners speaking during the meal.
- It's bad manners to talk during meals.
出典: Tatoeba文番号 1487287
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
英語の訳
- His blue coat was dirty and wrinkled.
出典: Tatoeba文番号 1485409
このコートいいですね。試着してもいいですか。
英語の訳
- I like this coat. May I try it on?
出典: Tatoeba文番号 1171687
この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
英語の訳
- We must buy a new carpet for this room.
- I have to buy a new carpet for this room.
- I need to buy a new carpet for this room.
出典: Tatoeba文番号 1048281
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
英語の訳
- The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
出典: Tatoeba文番号 393912
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
英語の訳
- Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
出典: Tatoeba文番号 382377
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
英語の訳
- "You can get it at the courthouse," the clerk added.
- "You can get it at the Metropolitan Government Office," the clerk added.
出典: Tatoeba文番号 236216
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
英語の訳
- In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
出典: Tatoeba文番号 235902
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
英語の訳
- The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
出典: Tatoeba文番号 235893
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
英語の訳
- I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
出典: Tatoeba文番号 235149
あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。
英語の訳
- I have to cover his loss.
出典: Tatoeba文番号 234655
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
英語の訳
- Would you please refrain from smoking when babies are here?
出典: Tatoeba文番号 234522
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
英語の訳
- That kabuki actor is very popular with young people.
- That kabuki actor is very well known amongst young people.
出典: Tatoeba文番号 231153
この分野では多くの科学者たちが研究している。
英語の訳
- Many scientists are working in this field.
出典: Tatoeba文番号 219922
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
英語の訳
- This sentence states exactly how the writer feels.
出典: Tatoeba文番号 219900