使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くちゃいを含む例文一覧
くちゃいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,194件25件表示
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
英語の訳
- The doctor advised him to abstain from drinking.
出典: Tatoeba文番号 190774
一番列車に間に合うように速く歩いた。
英語の訳
- I walked quickly so that I might catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 190084
会社は今、苦労しながら成長している。
英語の訳
- The company is experiencing growing pains now.
出典: Tatoeba文番号 185251
絵画は直射日光にさらしてはならない。
英語の訳
- Paintings should not be exposed to direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 184935
学生達は地域社会への奉仕を志願した。
英語の訳
- The students volunteered for community service.
出典: Tatoeba文番号 184194
急行列車は各駅停車より一時間も早い。
英語の訳
- The express train is an hour faster than the local.
出典: Tatoeba文番号 182433
口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
英語の訳
- Don't speak with your mouth full.
出典: Tatoeba文番号 173937
口は体の死刑執行人であり医者である。
英語の訳
- The mouth is the executioner and the doctor of the body.
出典: Tatoeba文番号 173921
残りの社員達は予告無しに解雇された。
英語の訳
- The rest of the personnel were fired without notice.
出典: Tatoeba文番号 169288
仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
英語の訳
- I've been snowed under with work lately.
出典: Tatoeba文番号 169192
私の自転車は影も形もなくなっていた。
英語の訳
- My bicycle disappeared into thin air.
出典: Tatoeba文番号 163464
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
英語の訳
- I am deeply attached to old temples in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 157627
自信を無くしちゃいけません、マイク。
英語の訳
- Don't lose confidence, Mike.
出典: Tatoeba文番号 150112
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
英語の訳
- The boss gave us all a day off.
出典: Tatoeba文番号 149164
少年は成長して有名な科学者になった。
英語の訳
- The boy grew up to be a famous scientist.
出典: Tatoeba文番号 146538
招待客の中には市長とその夫人がいた。
英語の訳
- Among the guests were the mayor and his wife.
出典: Tatoeba文番号 146444
食料の供給は着実な改善を示している。
英語の訳
- Food supply shows steady improvement.
出典: Tatoeba文番号 145763
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
英語の訳
- The government undertook a drastic reform of parliament.
出典: Tatoeba文番号 143108
生物学者はその現象の観察に集中した。
英語の訳
- The biologist concentrated on observing the phenomenon.
出典: Tatoeba文番号 142694
赤ちゃんはこの人形よりも大きくない。
英語の訳
- The baby is not bigger than this doll.
出典: Tatoeba文番号 142252
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
英語の訳
- The pioneers have overcome a series of obstacles.
出典: Tatoeba文番号 141895
船長は乗客の安全に対して責任がある。
英語の訳
- The captain is responsible for the safety of passengers.
出典: Tatoeba文番号 141065
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
英語の訳
- The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
出典: Tatoeba文番号 138089
長いこと待たないうちに彼が到着した。
英語の訳
- I had not waited long before he arrived.
出典: Tatoeba文番号 125997
彼が到着するや否や、バスは出発した。
英語の訳
- No sooner had he arrived than the bus departed.
出典: Tatoeba文番号 119602