使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全2,359件25件表示
この人形、一人で作ったの？
英語の訳
- Did you make this doll by yourself?
出典: Tatoeba文番号 3228971
愛は作りごとにすぎない。
英語の訳
- Love is only an invention.
出典: Tatoeba文番号 1614269
トムは声を限りに叫んだ。
英語の訳
- Tom screamed at the top of his lungs.
出典: Tatoeba文番号 1091933
トムは声の限りに叫んだ。
英語の訳
- Tom screamed at the top of his lungs.
出典: Tatoeba文番号 1091932
一人旅には君は若すぎる。
英語の訳
- You are too young to travel alone.
出典: Tatoeba文番号 993573
ボブは技師になりました。
英語の訳
- Bob became an engineer.
出典: Tatoeba文番号 464692
ネタ切れになりそうだよ。
英語の訳
- I'm running out of ideas.
出典: Tatoeba文番号 236518
これより会議を始めます。
英語の訳
- Will the meeting please come to order?
出典: Tatoeba文番号 218014
その会社は一流企業です。
英語の訳
- That company is one of the best in the business.
出典: Tatoeba文番号 211822
その議論は成りたたない。
英語の訳
- The argument will not hold.
出典: Tatoeba文番号 211468
その場限りのことを言う。
英語の訳
- He says things on the spur of the moment.
出典: Tatoeba文番号 208947
議会は休会になりました。
英語の訳
- Congress went into recess.
出典: Tatoeba文番号 182898
ここにいる限り安全です。
英語の訳
- You are safe so long as you stay here.
出典: Tatoeba文番号 177859
君は無理押ししすぎるよ。
英語の訳
- You are pushing matters.
出典: Tatoeba文番号 176859
見渡す限り、森であった。
英語の訳
- There was nothing but forest as far as the eye could see.
出典: Tatoeba文番号 175112
講義は時間通り始まった。
英語の訳
- The lecture started on schedule.
出典: Tatoeba文番号 173301
産業の伸び率には驚きだ。
英語の訳
- I'm amazed by the rate at which industries grow.
出典: Tatoeba文番号 169324
私の知る限りではないね。
英語の訳
- Not that I know of.
出典: Tatoeba文番号 163041
私の髪を短く切りすぎた。
英語の訳
- You've cut my hair too short.
出典: Tatoeba文番号 162931
私は将棋を少々やります。
英語の訳
- I play shogi a little.
出典: Tatoeba文番号 155916
私は生きている限り働く。
英語の訳
- I'll work as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 155555
次のかどで左に曲がって。
英語の訳
- Turn left at the next corner.
出典: Tatoeba文番号 150348
次の駅で降りるつもりだ。
英語の訳
- I am getting off at the next station.
- I'll get off at the next station.
出典: Tatoeba文番号 150315
次の駅で乗り換えですよ。
英語の訳
- You have to change trains at the next stop.
出典: Tatoeba文番号 150314
次の問題にとりかかった。
英語の訳
- He proceeded to the next question.
出典: Tatoeba文番号 150223