使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全2,359件25件表示
君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。
英語の訳
- You should make the best of your limited time.
出典: Tatoeba文番号 178342
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
英語の訳
- I cannot continue my class with you chattering to one another.
出典: Tatoeba文番号 176740
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
英語の訳
- The cops are searching for clues to the brutal murder.
出典: Tatoeba文番号 176368
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
英語の訳
- I try to avoid eating too much for my health.
出典: Tatoeba文番号 175499
見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
英語の訳
- As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
出典: Tatoeba文番号 175114
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
英語の訳
- Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
出典: Tatoeba文番号 175021
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
英語の訳
- A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
出典: Tatoeba文番号 170742
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
英語の訳
- I'll offer him what help I can.
出典: Tatoeba文番号 167672
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
英語の訳
- So far as I know, he used to be a good student.
- As far as I know, he used to be a good student.
出典: Tatoeba文番号 167581
私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。
英語の訳
- As far as I know, he is one of the best doctors in town.
出典: Tatoeba文番号 167576
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
英語の訳
- We were amazed that he had gotten full credit.
出典: Tatoeba文番号 165328
私に関する限り、その計画には反対ではありません。
英語の訳
- As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
- As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
出典: Tatoeba文番号 164431
私の知る限りでは、誰一人それをした人はいません。
英語の訳
- As far as I know, no one has ever done it.
出典: Tatoeba文番号 163068
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 155557
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
英語の訳
- I would sooner starve than betray him.
出典: Tatoeba文番号 153550
私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
英語の訳
- I intended to go with her, but I was too busy.
出典: Tatoeba文番号 153436
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
英語の訳
- The next time that I see you, you will be quite different.
出典: Tatoeba文番号 150368
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
英語の訳
- We all anticipate seeing you next weekend.
出典: Tatoeba文番号 150275
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
英語の訳
- Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
出典: Tatoeba文番号 150258
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
英語の訳
- Tell me about your successes in business.
出典: Tatoeba文番号 149369
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
英語の訳
- Proper clothes count for much in business.
出典: Tatoeba文番号 149366
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
英語の訳
- At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
出典: Tatoeba文番号 148340
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
英語の訳
- Political candidates should talk about family values.
出典: Tatoeba文番号 143214
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
英語の訳
- Taken altogether, the President's record isn't half bad.
出典: Tatoeba文番号 140777
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
英語の訳
- Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
出典: Tatoeba文番号 138771