使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全2,359件25件表示
あなたは彼と一緒にいる限り、幸福にはなれません。
英語の訳
- As long as you are with him, you can't be happy.
出典: Tatoeba文番号 231671
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
英語の訳
- Really? I had locked it up before I went out.
出典: Tatoeba文番号 228049
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
英語の訳
- Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
出典: Tatoeba文番号 224643
このナイフはパンを薄切りにするのにちょうどよい。
英語の訳
- This knife is just good for slicing a loaf.
出典: Tatoeba文番号 223427
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
英語の訳
- You must be superior to me in this skill.
出典: Tatoeba文番号 222401
サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。
英語の訳
- Which are heavier, sandwiches or onigiris?
出典: Tatoeba文番号 216625
ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
英語の訳
- It was too difficult for Jane to go to school alone.
出典: Tatoeba文番号 216543
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
英語の訳
- Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
出典: Tatoeba文番号 216059
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
英語の訳
- Mr Johnson is self-employed and is in the business of repairing furniture.
出典: Tatoeba文番号 215491
その建物は右側にあります。見逃しっこありません。
英語の訳
- The building is on your right. You can't miss it.
出典: Tatoeba文番号 211039
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
英語の訳
- We did everything we could to save the boy.
出典: Tatoeba文番号 209014
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
英語の訳
- The leather jacket has worn out at the elbows.
出典: Tatoeba文番号 207128
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
英語の訳
- As usual, the physics teacher was late for class.
出典: Tatoeba文番号 206881
テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
英語の訳
- Ted is looking forward to going abroad after graduation.
出典: Tatoeba文番号 202222
ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
英語の訳
- Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
出典: Tatoeba文番号 201049
どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
英語の訳
- I will accomplish it at all costs.
- No matter what the cost, I will accomplish that.
- I will accomplish that no matter what the cost.
出典: Tatoeba文番号 199467
なんでも自分の思い通りにいくとは限らないんだよ。
英語の訳
- You can't have your own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 198908
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
英語の訳
- Only a handful of men want to take childcare leave.
出典: Tatoeba文番号 195876
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
英語の訳
- Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
出典: Tatoeba文番号 193073
以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
英語の訳
- There used to be big trees around my house.
出典: Tatoeba文番号 191169
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
英語の訳
- After much effort, he ended up with a contract.
出典: Tatoeba文番号 190411
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
英語の訳
- Please note the change in the meeting agenda.
出典: Tatoeba文番号 185385
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
英語の訳
- You will miss the train if you don't hurry.
出典: Tatoeba文番号 182504
君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
英語の訳
- I was going to write to you, but I was too busy.
出典: Tatoeba文番号 178614