使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全2,359件25件表示
明日の授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
英語の訳
- Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
- Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80296
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
英語の訳
- The dancers tripped lightly across the stage.
出典: Tatoeba文番号 78791
列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。
英語の訳
- The train roared through the tunnel.
出典: Tatoeba文番号 77582
（注）画像がリンク切れになっている場合があります。
英語の訳
- NB: Pictures may have become dead links.
出典: Tatoeba文番号 77059
くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
英語の訳
- Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
出典: Tatoeba文番号 75484
1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
英語の訳
- Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
- Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
出典: Tatoeba文番号 74246
噴火により少なくとも31人の人が犠牲となりました。
英語の訳
- At least 31 people have been killed by the eruption.
出典: Tatoeba文番号 11991915
新しい時間割だと、英語の授業は週に5回あります。
英語の訳
- According to the new schedule, we'll have five English classes per week.
出典: Tatoeba文番号 11906608
昼食後は全員バスに乗り、次の目的地へと向かった。
英語の訳
- After lunch, we all boarded the bus and headed to our next destination.
出典: Tatoeba文番号 11779908
チーズは薄くスライスするか小さな角切りにします。
英語の訳
- Cut the cheese into thin slices or into little cubes.
出典: Tatoeba文番号 11582508
牛ミンチに馬肉が混入しているのが見つかりました。
英語の訳
- The ground beef was found to contain horse meat.
出典: Tatoeba文番号 11508240
トムの祖父が乗っていた船は、魚雷により沈没した。
英語の訳
- The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
出典: Tatoeba文番号 11436378
物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
英語の訳
- Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
出典: Tatoeba文番号 11257876
機械学習業界は、予測能力の向上に取り組んでいる。
英語の訳
- The machine learning industry pursues the improvement of our predictive ability.
出典: Tatoeba文番号 10991735
夏休みは、テニスをしたり泳ぎに行ったりしてたよ。
英語の訳
- I played tennis and went swimming during my summer vacation.
- I played tennis, went swimming and did some other things during my summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 10901442
あんな高級車を買える人なんて、ほんの一握りだよ。
英語の訳
- Few people can buy such an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 10759053
トムのことをあまり考えすぎないようにしています。
英語の訳
- I try not to think about Tom too much.
出典: Tatoeba文番号 9819620
私が来るように言わない限り、来たらダメだからね。
英語の訳
- Don't come unless I tell you to.
出典: Tatoeba文番号 8989809
あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
英語の訳
- I have no intention of objecting to your method.
出典: Tatoeba文番号 8872315
トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
英語の訳
- I'm not the only one who thinks Tom is overweight.
出典: Tatoeba文番号 8608146
システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。
英語の訳
- The work that needed to be done to repair the system damage continued all throughout the night.
出典: Tatoeba文番号 8492310
付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
英語の訳
- Sticking labels on everything just makes the whole labelling thing feel pointless now.
出典: Tatoeba文番号 4246247
トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
英語の訳
- Tom doesn't have much money in the bank.
出典: Tatoeba文番号 4216076
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
英語の訳
- He's very influential in Kansai's adult industry.
出典: Tatoeba文番号 1107920
今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。
英語の訳
- Today's broccoli is overcooked and tasteless.
- Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.
出典: Tatoeba文番号 1036806