使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,359件25件表示
この問題についての知識はかなり限られている。
英語の訳
- Our knowledge on the problem is rather limited.
出典: Tatoeba文番号 219431
こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。
英語の訳
- Keep hold of my hand if you're afraid.
出典: Tatoeba文番号 217544
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
英語の訳
- In the contest he fully displayed what ability he had.
出典: Tatoeba文番号 211432
その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。
英語の訳
- The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
出典: Tatoeba文番号 209590
その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
英語の訳
- The man passed by without so much as glancing at her.
出典: Tatoeba文番号 208747
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
英語の訳
- The man was too fat to move by himself.
出典: Tatoeba文番号 208026
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
英語の訳
- The ice is too thin to bear your weight.
出典: Tatoeba文番号 207074
ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。
英語の訳
- I tried to open the door, and the doorknob came off.
出典: Tatoeba文番号 201790
とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。
英語の訳
- Above all, logic requires precise definitions.
出典: Tatoeba文番号 199697
バスはいつも時間どおりに来るとは限らないよ。
英語の訳
- The bus doesn't always come on time.
出典: Tatoeba文番号 198133
ボストン行きの乗り継ぎ便に乗りたいのですが。
英語の訳
- I want to get a connecting flight to Boston.
出典: Tatoeba文番号 196268
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
英語の訳
- Almost no one goes to the same classes.
出典: Tatoeba文番号 196106
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
英語の訳
- It's time to work now. Let's get down to business.
出典: Tatoeba文番号 194170
もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
英語の訳
- If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 193687
ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
英語の訳
- A robot can do more work than a man can.
出典: Tatoeba文番号 192161
営業員をこの新しい取引先に派遣してください。
英語の訳
- Please send your sales reps to this new account.
出典: Tatoeba文番号 189353
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
英語の訳
- You're never too old to learn.
出典: Tatoeba文番号 184519
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
英語の訳
- The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
出典: Tatoeba文番号 183955
急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
英語の訳
- Hurry up, or you'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182539
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182505
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
英語の訳
- The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
出典: Tatoeba文番号 182416
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
英語の訳
- We decided to branch out into selling some foodstuffs.
出典: Tatoeba文番号 180011
銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
英語の訳
- I'm afraid the bank is going to repossess my house.
出典: Tatoeba文番号 179587
銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
英語の訳
- There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
出典: Tatoeba文番号 179549
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
英語の訳
- It goes without saying that every one is bound to obey the law.
出典: Tatoeba文番号 174771