使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全2,359件25件表示
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
英語の訳
- Intelligent equipment has replaced manual labor.
出典: Tatoeba文番号 123856
年を取りすぎないうちにまた英国へ行きたい。
英語の訳
- I wish to revisit England before I get too old.
出典: Tatoeba文番号 121827
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
英語の訳
- His office is past the bank on your left.
出典: Tatoeba文番号 117136
彼はいつも自分の業績を自慢してばかりいる。
英語の訳
- He is always boasting of his achievements.
出典: Tatoeba文番号 114521
彼はびっくりしてその場にくぎづけになった。
英語の訳
- He stood rooted to the spot in amazement.
出典: Tatoeba文番号 111171
彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
英語の訳
- He finished the job at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 107748
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
英語の訳
- He made a favorable impression on his bank manager.
出典: Tatoeba文番号 104513
彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
英語の訳
- He borrowed money from the bank to finance his home.
出典: Tatoeba文番号 103826
彼は年を取りすぎていて、もう働けなかった。
英語の訳
- He was too old to work any more.
出典: Tatoeba文番号 101350
彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
英語の訳
- He wanted to follow law as a career.
出典: Tatoeba文番号 100037
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
英語の訳
- Her weakness is that she talks too much.
出典: Tatoeba文番号 94491
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
英語の訳
- Her manners are not those of a lady.
出典: Tatoeba文番号 94419
彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。
英語の訳
- She wore a loose jacket.
出典: Tatoeba文番号 91325
美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
英語の訳
- Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
出典: Tatoeba文番号 85569
次に買うつもりのＣＤは、もう選んであるんだ。
英語の訳
- I've already picked out the CD I'm going to buy next.
出典: Tatoeba文番号 81874
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
英語の訳
- A true friend would not betray you.
出典: Tatoeba文番号 81479
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
英語の訳
- As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
出典: Tatoeba文番号 79962
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
英語の訳
- Birds, for instance, have a special protective device.
出典: Tatoeba文番号 77703
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
英語の訳
- The old are not always wiser than the young.
- Old people aren't always wiser than young people.
出典: Tatoeba文番号 77260
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
英語の訳
- Some seldom speak unless spoken to.
- Some people seldom speak unless they're spoken to.
- There are people who seldom speak unless they're spoken to.
出典: Tatoeba文番号 77194
私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。
英語の訳
- I waited until the last minute.
出典: Tatoeba文番号 76088
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
英語の訳
- The following verbs only take the to-infinitive as their object.
出典: Tatoeba文番号 74263
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
英語の訳
- To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
出典: Tatoeba文番号 4986
父は、私の大学の授業料を払ってはくれません。
英語の訳
- My father won't pay for my college education.
出典: Tatoeba文番号 11571186
あなたの説に異議を唱えるつもりはありません。
英語の訳
- I don't intend to counter your theory.
出典: Tatoeba文番号 11529757