使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,359件25件表示
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
英語の訳
- Recent comics have too many violent and sexual scenes.
出典: Tatoeba文番号 170683
死によって人間の限りある人生は終わる。
英語の訳
- Death ends man's finite existence.
出典: Tatoeba文番号 168171
私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。
英語の訳
- As far as I know, he is a reliable person.
出典: Tatoeba文番号 167572
私たちは店に気づかないまま通り過ぎた。
英語の訳
- We went by the shop without noticing it.
出典: Tatoeba文番号 167151
私たちは次の駅で降りなければならない。
英語の訳
- We have to get off at the next station.
出典: Tatoeba文番号 165691
私にはその仕事をするだけの技量がない。
英語の訳
- I'm not equal to doing the task.
出典: Tatoeba文番号 164690
私に関する限り、その問題は簡単でない。
英語の訳
- As far as I am concerned the question is not simple.
出典: Tatoeba文番号 164429
私に関する限り君の意見に反対ではない。
英語の訳
- As far as I am concerned, I am not against your opinion.
出典: Tatoeba文番号 164416
私の家はにぎやかな通りに面しています。
英語の訳
- My house faces a busy street.
出典: Tatoeba文番号 163977
私の知っている限りではそんな語はない。
英語の訳
- So far as I know, there is no such word.
- As far as I know, there is no such word.
出典: Tatoeba文番号 163076
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
英語の訳
- I will make an application to that firm for employment.
出典: Tatoeba文番号 160243
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
英語の訳
- I was amazed at the speed of the car.
出典: Tatoeba文番号 160062
私は能力の限りその仕事をがんばります。
英語の訳
- I will do the work to the best of my ability.
出典: Tatoeba文番号 154643
次のスタンドまでどのくらいありますか。
英語の訳
- How far is the next gas station?
出典: Tatoeba文番号 150342
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
英語の訳
- I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
出典: Tatoeba文番号 150319
若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。
英語の訳
- Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
出典: Tatoeba文番号 148743
人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
英語の訳
- A man's heart is about as large as his fist.
出典: Tatoeba文番号 144591
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
英語の訳
- Human beings are not always wiser than animals.
出典: Tatoeba文番号 144320
生きている限りご恩は決して忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 142845
生きてる限りは、働かなければならない。
英語の訳
- As long as we live, we should work.
出典: Tatoeba文番号 142842
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
英語の訳
- Her fingers were too weak to fold it.
出典: Tatoeba文番号 142061
絶対必要でない限りタクシーを使わない。
英語の訳
- I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
- Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
出典: Tatoeba文番号 141933
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
英語の訳
- After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
出典: Tatoeba文番号 141326
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
英語の訳
- How many different pieces are there in Japanese chess?
出典: Tatoeba文番号 122589
日曜日なので、今日は授業がありません。
英語の訳
- It being Sunday, we have no classes today.
出典: Tatoeba文番号 122168