使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,359件25件表示
彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
英語の訳
- His eyes were blazing with anger.
出典: Tatoeba文番号 115985
彼の両親は彼に期待し過ぎている。
英語の訳
- His parents expect too much of him.
出典: Tatoeba文番号 115871
彼はその紙を握りつぶして丸めた。
英語の訳
- He crushed the sheet of paper up into a ball.
出典: Tatoeba文番号 112808
彼はその事業で多くの利益を得た。
英語の訳
- He derived a lot of profit from the enterprise.
出典: Tatoeba文番号 112789
彼は何でもやりすぎる傾向がある。
英語の訳
- He tends to do everything to excess.
出典: Tatoeba文番号 109444
彼は技師になりたく思っています。
英語の訳
- He wants to be an engineer.
出典: Tatoeba文番号 108539
彼は出版業界に有力なコネがある。
英語の訳
- He has powerful connections in the publishing industry.
出典: Tatoeba文番号 104282
彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
英語の訳
- He crowded the books into the shelves.
出典: Tatoeba文番号 102316
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
英語の訳
- He is nothing more than an egoist.
出典: Tatoeba文番号 102279
彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
英語の訳
- They went by without saying 'hello'.
出典: Tatoeba文番号 97557
彼女はしゃべりすぎる傾向がある。
英語の訳
- She tends to talk too much.
出典: Tatoeba文番号 92793
彼女はロープをしっかりと握った。
英語の訳
- She took a strong hold on the rope.
出典: Tatoeba文番号 91280
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
英語の訳
- She is attractive, but she talks too much.
- She's attractive, but she talks too much.
出典: Tatoeba文番号 86601
捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
英語の訳
- The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
出典: Tatoeba文番号 83227
木が多すぎると家に光が射さない。
英語の訳
- Too many trees deprive a house of light.
出典: Tatoeba文番号 80144
理論と実践は相伴うとは限らない。
英語の訳
- Theory and practice do not necessarily go together.
- Theory and practice don't necessarily go together.
出典: Tatoeba文番号 78354
旅行小切手で払ってもいいですか。
英語の訳
- May I pay with a travelers' check?
出典: Tatoeba文番号 78134
料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
英語の訳
- The food was so good that I ate too much.
出典: Tatoeba文番号 77953
合鍵の作製には2日ほどかかります。
英語の訳
- It takes about two days to make a duplicate key.
出典: Tatoeba文番号 13714028
会議に来た人はほんの一握りでした。
英語の訳
- Only a handful of people came to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 11891580
それって、結構な技術がいりそうね。
英語の訳
- That looks like it takes a lot of skill.
出典: Tatoeba文番号 11753224
法律が必ずしも正しいとは限らない。
英語の訳
- The law isn't always right.
出典: Tatoeba文番号 11623823
申し訳ありません。言い過ぎました。
英語の訳
- I'm sorry for what I said. I was out of line.
出典: Tatoeba文番号 11605109
売上が右肩上がりで好調を裏づけた。
英語の訳
- Growing sales gave support to the idea that all was well.
出典: Tatoeba文番号 11044521
いきなり１００人の従業員が解雇された。
英語の訳
- Suddenly, 100 workers were laid off.
出典: Tatoeba文番号 11020970