使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりまでを含む例文一覧
ぎりぎりまでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全377件25件表示
私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。
英語の訳
- I waited until the last minute.
出典: Tatoeba文番号 76088
次のガソリンスタンドでトイレ休憩をとります。
英語の訳
- We'll make a restroom stop at the next gas station.
出典: Tatoeba文番号 11256187
この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
英語の訳
- For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
出典: Tatoeba文番号 4717772
要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
英語の訳
- The point is they're too young.
出典: Tatoeba文番号 2969365
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。
英語の訳
- It's time to work now. Let's get down to business.
出典: Tatoeba文番号 194170
もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
英語の訳
- If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 193687
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
英語の訳
- The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
出典: Tatoeba文番号 182416
言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。
英語の訳
- It goes without saying that every one is bound to obey the law.
出典: Tatoeba文番号 174771
私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
英語の訳
- To my knowledge, she has not left yet.
- As far as I know, she hasn't departed yet.
- To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
出典: Tatoeba文番号 163044
私はあなたのために出来る限りのことをします。
英語の訳
- I will do what I can for you.
出典: Tatoeba文番号 161707
出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
英語の訳
- I'll try to finish it in time as best I can.
- I'll try my best to finish it in time.
出典: Tatoeba文番号 147670
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
英語の訳
- I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
出典: Tatoeba文番号 125917
彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
英語の訳
- His illness comes of drinking too much.
出典: Tatoeba文番号 116283
彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。
英語の訳
- By mistake, he turned left instead of right.
出典: Tatoeba文番号 108721
この話は又聞きなので、真偽の程は分かりません。
英語の訳
- As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.
出典: Tatoeba文番号 219134
急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182540
急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。
英語の訳
- The express train went by so fast that we hardly saw it.
- The express train went by so fast we hardly saw it.
出典: Tatoeba文番号 182435
私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
英語の訳
- So far as I know, he is not lazy.
- As far as I know, he isn't lazy.
出典: Tatoeba文番号 163081
彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。
英語の訳
- He always stays in bed as late as he can.
出典: Tatoeba文番号 114514
トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
英語の訳
- Tom doesn't have much money in the bank.
出典: Tatoeba文番号 4216076
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
英語の訳
- Really? I had locked it up before I went out.
出典: Tatoeba文番号 228049
ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
英語の訳
- It was too difficult for Jane to go to school alone.
出典: Tatoeba文番号 216543
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
英語の訳
- Please note the change in the meeting agenda.
出典: Tatoeba文番号 185385
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272
君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。
英語の訳
- You should make the best of your limited time.
出典: Tatoeba文番号 178342