使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎらつくを含む例文一覧
ぎらつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全411件25件表示
大学を卒業してからずっとここで働いています。
英語の訳
- I've been working here since I graduated from college.
- I've been working here since I left university.
出典: Tatoeba文番号 8829457
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
英語の訳
- I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
出典: Tatoeba文番号 1483545
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
英語の訳
- Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old.
出典: Tatoeba文番号 1175405
お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
英語の訳
- You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
出典: Tatoeba文番号 227291
ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
英語の訳
- At last, they purchased freedom with blood.
出典: Tatoeba文番号 202622
バスはいつも時間どおりに来るとは限らないよ。
英語の訳
- The bus doesn't always come on time.
出典: Tatoeba文番号 198133
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
英語の訳
- Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
出典: Tatoeba文番号 182932
次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。
英語の訳
- The next train to the airport departs from platform 2.
出典: Tatoeba文番号 150290
新しく道路を作るという決議が可決されました。
英語の訳
- The resolution that a new road be built was passed.
出典: Tatoeba文番号 145314
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
英語の訳
- All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
出典: Tatoeba文番号 141074
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
英語の訳
- I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
出典: Tatoeba文番号 125917
彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
英語の訳
- He blew me a glass doll.
出典: Tatoeba文番号 114092
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
英語の訳
- Their nationalism was one cause of the war.
出典: Tatoeba文番号 98401
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
英語の訳
- She received a large advance for her next novel.
出典: Tatoeba文番号 89156
美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
英語の訳
- The beautiful is not always the same as the good.
出典: Tatoeba文番号 85576
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
英語の訳
- We must eradicate the drug traffic, root and branch.
出典: Tatoeba文番号 81429
明確にしなければならないのは次の４点である。
英語の訳
- Four points need to be made.
出典: Tatoeba文番号 80701
ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
英語の訳
- Roux is made while cooking flour and butter together.
出典: Tatoeba文番号 76369
あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the end of that street.
出典: Tatoeba文番号 1736456
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
英語の訳
- How much wheat does each field yield?
出典: Tatoeba文番号 205809
ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
英語の訳
- The rebel was ultimately captured and confined to jail.
出典: Tatoeba文番号 202649
とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
英語の訳
- At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
出典: Tatoeba文番号 200473
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
英語の訳
- Always give way to traffic coming from the right.
出典: Tatoeba文番号 189928
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
英語の訳
- You need to open an account at a bank to receive the payment.
出典: Tatoeba文番号 168194
次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。
英語の訳
- The next day I came back, and I had a new waitress.
出典: Tatoeba文番号 150248