使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎいとんを含む例文一覧
ぎいとんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,827件25件表示
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
英語の訳
- The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
出典: Tatoeba文番号 145066
神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
英語の訳
- A sacred ritual took place in the magnificent temple.
出典: Tatoeba文番号 144871
杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
英語の訳
- Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.
出典: Tatoeba文番号 143490
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
英語の訳
- The government and industry are cooperating to fight pollution.
出典: Tatoeba文番号 143158
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
英語の訳
- The government should invest more money in industry.
出典: Tatoeba文番号 143094
生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。
英語の訳
- The students apologized to the teacher for being late to class.
出典: Tatoeba文番号 142739
全体としてみればその国際会議は成功だった。
英語の訳
- All in all, the international conference was a success.
出典: Tatoeba文番号 140778
聴衆は彼の説得力のある講義に感銘を受けた。
英語の訳
- The audience was impressed by his eloquent lecture.
出典: Tatoeba文番号 126042
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
英語の訳
- The weather forecast is not necessarily reliable.
- The weather forecast isn't necessarily reliable.
出典: Tatoeba文番号 125074
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
英語の訳
- Edward, the venture capitalist, hit the jackpot in the oil business.
出典: Tatoeba文番号 124314
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
英語の訳
- Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
出典: Tatoeba文番号 124311
二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。
英語の訳
- The two banks consolidated and formed a single large bank.
出典: Tatoeba文番号 123169
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
英語の訳
- The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
出典: Tatoeba文番号 122889
忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
英語の訳
- Perseverance, it is often said, is the key to success.
出典: Tatoeba文番号 122023
発展途上国では優れた技術者が不足している。
英語の訳
- Good technicians are in short supply in the developing countries.
出典: Tatoeba文番号 121312
犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
英語の訳
- It cannot be denied that crime is on the increase.
出典: Tatoeba文番号 121226
彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。
英語の訳
- I don't have the remotest idea what he will do next.
出典: Tatoeba文番号 120987
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
英語の訳
- It is not too much to say that he is a genius.
出典: Tatoeba文番号 119629
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
英語の訳
- There is nothing of the banker in his bearing.
出典: Tatoeba文番号 116572
彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。
英語の訳
- He is not always in the office in the morning.
出典: Tatoeba文番号 114556
彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。
英語の訳
- He finished the job at the expense of his health.
出典: Tatoeba文番号 107748
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
英語の訳
- He made a favorable impression on his bank manager.
出典: Tatoeba文番号 104513
彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
英語の訳
- She loves the doll like her own sister.
出典: Tatoeba文番号 92398
彼女は威厳をもって自分は無罪だと抗議した。
英語の訳
- With dignity she protested her innocence.
出典: Tatoeba文番号 91205
彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
英語の訳
- She went on trial charged with murdering her husband.
出典: Tatoeba文番号 86932