使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きりりを含む例文一覧
きりりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全14,792件25件表示
遠くの親戚より近くの他人。
英語の訳
- A stranger living nearby is better than a relative living far away.
- Strangers close by are better than family far away.
出典: Tatoeba文番号 1088536
今はすっきりした気分です。
英語の訳
- I'm feeling fine now.
- I feel better now.
- I feel refreshed now.
出典: Tatoeba文番号 1045055
お、ありがと。気が利くね。
英語の訳
- Oh, thanks! How thoughtful.
出典: Tatoeba文番号 941162
膝の擦り傷が化膿してきた。
英語の訳
- The knee wound is now festering.
出典: Tatoeba文番号 892491
来月一人で日本に行きます。
英語の訳
- I'm going to Japan by myself next month.
出典: Tatoeba文番号 868622
恐怖の価値は、分かりますか？
英語の訳
- Do you know the value of fear?
出典: Tatoeba文番号 628697
中国は日本より大きいです。
英語の訳
- China is bigger than Japan.
- China is larger than Japan.
出典: Tatoeba文番号 625254
私もそれは気に入りません。
英語の訳
- I don't like it, either.
- I don't like it either.
出典: Tatoeba文番号 489380
この近くに駅はありますか。
英語の訳
- Is there a train station near here?
- Is there a railway station near here?
- Is there a station near here?
出典: Tatoeba文番号 481097
歯磨き粉はどこにありますか？
英語の訳
- Where's the toothpaste?
- Where can I find toothpaste?
- Where is the toothpaste?
出典: Tatoeba文番号 468277
京都に行ったことありますか？
英語の訳
- Have you ever visited Kyoto?
- Have you ever been to Kyoto?
出典: Tatoeba文番号 431679
今日の卵は明日の鶏に勝る。
英語の訳
- Better an egg today than a hen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 393883
これは理屈で割り切れない。
英語の訳
- This is above reason.
出典: Tatoeba文番号 237013
１０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
英語の訳
- After an absence of ten months, he returned home.
- He returned back home after being away for ten months.
- He returned home after being away for ten months.
出典: Tatoeba文番号 236094
１２才の時彼は声変わりした。
英語の訳
- His voice broke when he was twelve.
出典: Tatoeba文番号 235958
１週間雪が降り続いていた。
英語の訳
- It had been snowing for a week.
出典: Tatoeba文番号 235747
２時の飛行機に乗り遅れた。
英語の訳
- I missed the two o'clock plane.
出典: Tatoeba文番号 235493
４マイルはかなりの距離だ。
英語の訳
- Four miles is a good distance.
出典: Tatoeba文番号 235233
４月に給料があがりました。
英語の訳
- My salary rose in April.
- I had a pay raise in April.
出典: Tatoeba文番号 235213
９番線の急行に乗りなさい。
英語の訳
- Take the express train from platform 9.
出典: Tatoeba文番号 234895
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
英語の訳
- WHO stands for World Health Organization.
出典: Tatoeba文番号 234779
あなたの預金はありません。
英語の訳
- Your account is empty.
出典: Tatoeba文番号 232968
彼女の病気を考慮すべきだ。
英語の訳
- You should take her illness into consideration.
出典: Tatoeba文番号 231620
あの人は行きずりの人です。
英語の訳
- He is only a passing chance acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 230722
ありがとう、私も元気です。
英語の訳
- I'm fine, too, thank you.
出典: Tatoeba文番号 230006