使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きりっとを含む例文一覧
きりっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全3,271件25件表示
二人の刀がガチッと切りあった。
英語の訳
- Their swords clashed.
出典: Tatoeba文番号 123083
二人は来月結婚する事に決めた。
英語の訳
- They decided to marry next month.
- They've decided to get married next month.
- They decided to get married next month.
出典: Tatoeba文番号 123058
熱気球に乗ったことありますか。
英語の訳
- Have you ever ridden in a hot air balloon?
出典: Tatoeba文番号 121883
彼の誤りは意図的なものだった。
英語の訳
- His mistake was intentional.
出典: Tatoeba文番号 117478
彼はとりわけ歴史が好きだった。
英語の訳
- He particularly liked history.
出典: Tatoeba文番号 111474
彼は恐怖のとりこになっていた。
英語の訳
- He was guided by his fears.
出典: Tatoeba文番号 108359
彼は昨日よりずっと気分がいい。
英語の訳
- He feels a good deal better than yesterday.
出典: Tatoeba文番号 106795
彼は思うことをはっきり述べた。
英語の訳
- He expressed himself clearly.
出典: Tatoeba文番号 106497
彼は走り終えた時、幸せだった。
英語の訳
- When he finished running, he was happy.
出典: Tatoeba文番号 102796
彼は大統領選挙で懸命に戦った。
英語の訳
- He made a hard run of the presidency.
出典: Tatoeba文番号 102361
彼は通りを行ったり来たりした。
英語の訳
- He walked back and forth on the street.
出典: Tatoeba文番号 102006
彼は飛び切りやさしい男だった。
英語の訳
- He was as gentle a man as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 100684
彼は望遠鏡作りに没頭していた。
英語の訳
- He was busy making a telescope.
出典: Tatoeba文番号 99984
彼は留学という目的を達成した。
英語の訳
- He achieved his purpose of studying abroad.
- He achieved his aim of studying abroad.
出典: Tatoeba文番号 99013
彼らは息がぴたりと合っている。
英語の訳
- They are a perfect match for each other.
出典: Tatoeba文番号 96648
彼女と一緒にいると気詰まりだ。
英語の訳
- I feel ill at ease in her company.
出典: Tatoeba文番号 95103
彼女はその仕事の力量があった。
英語の訳
- She was equal to the job.
出典: Tatoeba文番号 92476
彼女は夫よりも１０年長生きした。
英語の訳
- She survived her husband by ten years.
出典: Tatoeba文番号 86935
敷物のほこりを払って落とそう。
英語の訳
- Let's shake the rug.
出典: Tatoeba文番号 84909
問題は子供の引き取り権だった。
英語の訳
- But custody of the children was a problem.
出典: Tatoeba文番号 79828
郵便局は通りに沿ってあります。
英語の訳
- The post office is down the street.
出典: Tatoeba文番号 79164
理論と実際は相伴うべきである。
英語の訳
- Theory and practice should go hand in hand.
出典: Tatoeba文番号 78358
理論と実際を結び付けるべきだ。
英語の訳
- You should combine theory with practice.
出典: Tatoeba文番号 78357
列車はその駅では止まりません。
英語の訳
- The train doesn't stop at that station.
出典: Tatoeba文番号 77520
東京ミッドタウンは緑がいっぱい！
英語の訳
- There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!
出典: Tatoeba文番号 74154