使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きりっとを含む例文一覧
きりっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全3,271件25件表示
日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
英語の訳
- The Japanese have a tendency to not say things clearly.
出典: Tatoeba文番号 2707131
トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
英語の訳
- Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
出典: Tatoeba文番号 2487804
それより、今日の家事当番はわたしだったっけ？
英語の訳
- Putting that to one side, was it supposed to be my turn to do the housekeeping today?
出典: Tatoeba文番号 2277301
一般に男性は女性より速く走ることができる。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
出典: Tatoeba文番号 2239648
一般に男子は女子より速く走ることができる。
英語の訳
- Generally speaking, boys can run faster than girls.
出典: Tatoeba文番号 2239647
この歌はいつだったか聴いたことがあります。
英語の訳
- I have heard of this song some time ago.
出典: Tatoeba文番号 2176950
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
英語の訳
- Tom should have discussed it with his parents.
- Tom should've discussed it with his parents.
出典: Tatoeba文番号 2054953
「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
英語の訳
- He said, "I plan to become a researcher."
出典: Tatoeba文番号 1522706
彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
英語の訳
- She was from Kyoto, as was evident from her accent.
出典: Tatoeba文番号 1142588
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136175
私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
英語の訳
- We have walked all around the lake.
- We've walked all around the lake.
出典: Tatoeba文番号 1132992
熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
英語の訳
- The old man was fast asleep when the bear came.
出典: Tatoeba文番号 1131408
ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
英語の訳
- Has anybody here made a profit in futures trading?
出典: Tatoeba文番号 635434
よりによってこんなところで君に会うなんて。
英語の訳
- Of all places to meet you!
出典: Tatoeba文番号 236988
８０歳以上に長生きする人は少なくありません。
英語の訳
- Not a few people live to be over eighty.
出典: Tatoeba文番号 234959
あなたの言うことは私には全く理解できない。
英語の訳
- What you say does not make any sense to me.
出典: Tatoeba文番号 233346
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 230770
ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
英語の訳
- Mr Williams carries that section.
出典: Tatoeba文番号 228335
このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
英語の訳
- I feel quite at ease when I sit in this chair.
出典: Tatoeba文番号 223997
この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。
英語の訳
- This medicine will make you feel much better.
出典: Tatoeba文番号 219253
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
英語の訳
- Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
出典: Tatoeba文番号 219088
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
英語の訳
- These seats are reserved for old people.
出典: Tatoeba文番号 217902
そこには消えることのない薄明かりがあった。
英語の訳
- There was eternal twilight in the place.
出典: Tatoeba文番号 213676
その会に出席した生徒はあまり多くなかった。
英語の訳
- Not many students attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 211909
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
英語の訳
- The conclusion rests on a solid basis.
出典: Tatoeba文番号 211102