使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きりっとを含む例文一覧
きりっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全3,271件25件表示
彼はいわゆる自力で出生した人だ。
英語の訳
- He is what is called a self-made man.
出典: Tatoeba文番号 114369
彼はその理由をはっきりと述べた。
英語の訳
- He set out his reasons clearly.
出典: Tatoeba文番号 112301
彼は私の申し出をきっぱり断った。
英語の訳
- He rejected my offer flatly.
出典: Tatoeba文番号 105775
彼は自力で出世することができた。
英語の訳
- He could make his way in life.
出典: Tatoeba文番号 104780
彼は通りかかったときに会釈した。
英語の訳
- He nodded to me as he passed.
出典: Tatoeba文番号 102019
彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
英語の訳
- She closed her diary slowly.
出典: Tatoeba文番号 91326
彼女は羽振りのよいときもあった。
英語の訳
- She has known better days.
出典: Tatoeba文番号 91092
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
英語の訳
- She slid into the seat next to him.
出典: Tatoeba文番号 87251
封筒にもう１枚切手をはりなさい。
英語の訳
- Stick another stamp on the envelope.
出典: Tatoeba文番号 84073
母は時は金なりとよく言っていた。
英語の訳
- My mother often said that time is money.
出典: Tatoeba文番号 82927
友人を見送りに行ってきた所です。
英語の訳
- I have been to see my friend off.
出典: Tatoeba文番号 79344
来てくださってどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you for coming.
出典: Tatoeba文番号 78725
両地域は宗教と文化が違っている。
英語の訳
- The two regions differ in religion and culture.
出典: Tatoeba文番号 77978
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
英語の訳
- He has the capacity to be a future leader of the nation.
出典: Tatoeba文番号 75109
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
英語の訳
- The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
出典: Tatoeba文番号 74811
子供の時、お気に入りの本ってあった？
英語の訳
- Did you have a favorite book when you were a child?
出典: Tatoeba文番号 12188373
一般的に、男より女の方が長寿です。
英語の訳
- Women generally live longer than men.
- Generally, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 11924235
私も母も、隣の人が大っ嫌いでした。
英語の訳
- My mom and I both hated our neighbor.
出典: Tatoeba文番号 11582314
もうちょっとゆっくり運転できないの？
英語の訳
- Can't you drive a little more slowly?
出典: Tatoeba文番号 11351896
トムは友達のことが気掛かりだった。
英語の訳
- Tom was worried about his friend.
出典: Tatoeba文番号 10603348
くだらないことを力説してしまった。
英語の訳
- I accidentally emphasized unimportant things.
出典: Tatoeba文番号 10355875
遅れてきた生徒は一人もいなかった。
英語の訳
- Not a single student was late.
出典: Tatoeba文番号 10135969
トムの妹って二人ともきれいなのよ。
英語の訳
- Tom's sisters are both beautiful.
- Both of Tom's sisters are beautiful.
出典: Tatoeba文番号 10085487
トムは本当に興味がありそうだった。
英語の訳
- Tom looked genuinely interested.
出典: Tatoeba文番号 9993020
はっきり言って、彼のこと嫌いなの。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't like him.
出典: Tatoeba文番号 9352579