使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きっかけを含む例文一覧
きっかけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全4,192件25件表示
永住権と帰化って、どう違うの？
英語の訳
- What's the difference between permanent residency status and naturalization?
出典: Tatoeba文番号 12344593
昨日買った時計は、これだよ。
英語の訳
- This is the watch I bought yesterday.
- This is the watch that I bought yesterday.
出典: Tatoeba文番号 11639959
金曜日、一緒にお出かけしない？
英語の訳
- Do you want to go out with me on Friday?
出典: Tatoeba文番号 11502804
赤ちゃん返りするきっかけは何？
英語の訳
- What triggers regression?
出典: Tatoeba文番号 11495152
彼は典型的な日本男児だなぁ。
英語の訳
- He's a typical Japanese man.
- He is a real Japanese man.
- He's a stereotypical Japanese man.
出典: Tatoeba文番号 10585997
色々あったけど、彼は来たよ。
英語の訳
- In spite of everything, he came.
出典: Tatoeba文番号 10140504
三年間日記を付け続けたのよ。
英語の訳
- I have been keeping a diary for 3 years.
- I've been keeping a diary for three years.
出典: Tatoeba文番号 9934045
今朝、駅で彼を見かけなかった？
英語の訳
- Did you see him at the station this morning?
出典: Tatoeba文番号 9510524
彼は７０歳だけどまだ現役です。
英語の訳
- At seventy, he is still active.
出典: Tatoeba文番号 9392642
今朝は起きたの遅かったんだ。
英語の訳
- I got up late this morning.
出典: Tatoeba文番号 9034792
彼女は紙で雪の結晶を作った。
英語の訳
- She made a paper snowflake.
出典: Tatoeba文番号 8613818
結婚式は限りなく頭痛の種だ。
英語の訳
- A wedding is an endless headache.
出典: Tatoeba文番号 8571377
解決策はきっと見つけられる。
英語の訳
- I'm sure a solution can be found.
出典: Tatoeba文番号 8571082
結局私たちの負けじゃないか。
英語の訳
- After all that, we lost, huh?
出典: Tatoeba文番号 7562222
また君に番号を聞けなかった。
英語の訳
- I wasn't able to ask for your phone number again.
出典: Tatoeba文番号 6483541
出来るだけ早く帰ってきてね。
英語の訳
- Come home as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 2988418
彼はミーティングを欠席した。
英語の訳
- He absented himself from the meeting.
- He didn't attend the meeting.
- He was absent from the meeting.
出典: Tatoeba文番号 1177641
ここへ来たきっかけは何ですか？
英語の訳
- What has brought you here?
- What made you come here?
出典: Tatoeba文番号 1156664
彼らは盗まれた金を発見した。
英語の訳
- They found the stolen money.
出典: Tatoeba文番号 1097532
ちょっと休憩してもいいですか？
英語の訳
- Can I rest a bit?
- Can I rest a little?
出典: Tatoeba文番号 762121
あなた、結跏趺坐ができますか？
英語の訳
- Can you sit in the Lotus position?
出典: Tatoeba文番号 453831
１０分間、休憩をとりましょう。
英語の訳
- Let's take a 10-minute break.
- Let's have a ten-minute break.
- Let's take a ten-minute break.
出典: Tatoeba文番号 235996
いい結果、期待してるからな。
英語の訳
- I'm looking forward to good news.
出典: Tatoeba文番号 229366
いかほどの金額でも結構です。
英語の訳
- Any amount of money will do.
出典: Tatoeba文番号 229270
きっと合格しなけりゃダメよ。
英語の訳
- Be sure to pass the exams.
出典: Tatoeba文番号 226019