使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きっかけを含む例文一覧
きっかけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全4,192件25件表示
これは彼女がつけた日記です。
英語の訳
- This is the diary which she kept.
出典: Tatoeba文番号 218119
ショックで口もきけなかった。
英語の訳
- She was too shocked to speak.
出典: Tatoeba文番号 215562
すごい勢いで駆けていったよ。
英語の訳
- He was flying down the road.
出典: Tatoeba文番号 214723
その結果彼女は病気になった。
英語の訳
- The result was that she got ill.
出典: Tatoeba文番号 211109
その組織の大欠陥を見つけた。
英語の訳
- We detected a great fault in the system.
出典: Tatoeba文番号 208379
その買い物は結局高くついた。
英語の訳
- That cost me a lot in the long run.
出典: Tatoeba文番号 207248
ただ霧だけしか見えなかった。
英語の訳
- I could see nothing but fog.
出典: Tatoeba文番号 203606
噂は結局は真実だと分かった。
英語の訳
- The rumor turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 189490
急用のため彼は行けなかった。
英語の訳
- Urgent business prevented him from going.
出典: Tatoeba文番号 182420
恐怖で彼は口がきけなかった。
英語の訳
- Fear robbed him of speech.
出典: Tatoeba文番号 180375
教授は研究休暇で日本にいる。
英語の訳
- The professor is in Japan on sabbatical leave.
出典: Tatoeba文番号 180153
君だけではなく僕も悪かった。
英語の訳
- Not only you but I also was to blame.
出典: Tatoeba文番号 178825
君に明美から電話があったよ。
英語の訳
- There's a phone call for you from Akemi.
出典: Tatoeba文番号 178587
君の計画はきっと失敗するよ。
英語の訳
- Your plan is bound to fail.
出典: Tatoeba文番号 178403
君の試験の結果は素晴らしい。
英語の訳
- Your examination results are excellent.
出典: Tatoeba文番号 178262
君はその結果を甘受すべきだ。
英語の訳
- You should abide by the consequences.
出典: Tatoeba文番号 177749
結果はかなり期待外れだった。
英語の訳
- The result was rather disappointing.
出典: Tatoeba文番号 175871
結果は彼の期待以下であった。
英語の訳
- The result fell short of his expectation.
出典: Tatoeba文番号 175852
結局は私の計画が採用された。
英語の訳
- My plan was eventually adopted.
出典: Tatoeba文番号 175813
結局彼の計画はうまく行った。
英語の訳
- His plan went well after all.
出典: Tatoeba文番号 175798
結局彼はそれを買わなかった。
英語の訳
- He did not buy it after all.
出典: Tatoeba文番号 175797
結婚式はいつ行われましたか。
英語の訳
- When did the wedding take place?
出典: Tatoeba文番号 175735
結婚式はどこであるのですか。
英語の訳
- Where is the wedding to be?
出典: Tatoeba文番号 175733
行かなくてきみは賢明だった。
英語の訳
- It was wise of you not to go.
出典: Tatoeba文番号 173417
今が計画を実行するときです。
英語の訳
- Now is the time to carry out our plan.
出典: Tatoeba文番号 172867