使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きっかけを含む例文一覧
きっかけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全4,194件25件表示
トムを傷つけるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I didn't mean to hurt Tom.
- I wasn't going to hurt Tom.
出典: Tatoeba文番号 9641273
何て言ったか聞こえなかったんだけど。
英語の訳
- I didn't hear what you said.
出典: Tatoeba文番号 9458040
２人が知り合ったきっかけは何だったの？
英語の訳
- How did you come to know each other?
- How did you guys first meet each other?
- How did you two become acquainted?
出典: Tatoeba文番号 9086094
彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
英語の訳
- He said he was sick, which was not true.
- He said he was sick, but that was a lie.
出典: Tatoeba文番号 9054882
それがトムを見かけた最後の時だった。
英語の訳
- That was the last time I saw Tom.
- That was the last time that I saw Tom.
出典: Tatoeba文番号 8879301
ちょっと野球がやりたかっただけだよ。
英語の訳
- I just wanted to play baseball.
出典: Tatoeba文番号 8596741
ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
英語の訳
- Can I ask you something completely irrelevant?
- May I ask you a totally unrelated question?
- May I ask you about something totally unrelated?
出典: Tatoeba文番号 3308129
この川が二つの県の境界になっている。
英語の訳
- This river forms the boundary between the two prefectures.
出典: Tatoeba文番号 2971627
トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
英語の訳
- Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
出典: Tatoeba文番号 2853031
雨降るといけないから傘持って行きな。
英語の訳
- Take your umbrella with you in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 2836201
トムは病気で試験を受けられなかった。
英語の訳
- Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
- Tom wasn't able to take the exam because he was sick.
- Because he was sick, Tom wasn't able to take the test.
出典: Tatoeba文番号 2696371
トムは試験勉強をほとんどしなかった。
英語の訳
- Tom barely studied for the exam.
出典: Tatoeba文番号 2484516
あなたの結婚式に行きたくはなかった。
英語の訳
- I didn't want to go to your wedding.
出典: Tatoeba文番号 2044012
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
英語の訳
- It was warm, so I opened the window.
出典: Tatoeba文番号 1870138
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
英語の訳
- Such a proposal would only be turned down immediately.
出典: Tatoeba文番号 1825674
トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
英語の訳
- Tom didn't mean to hurt anybody.
出典: Tatoeba文番号 1215045
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
英語の訳
- I'd love to hang out with you this weekend.
出典: Tatoeba文番号 1058225
彼は公認会計士の団体を除籍になった。
英語の訳
- He was expelled from the CPA association.
出典: Tatoeba文番号 1015922
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
英語の訳
- It's surely a view the townsfolk are attached to.
出典: Tatoeba文番号 629262
理解はしてますけど納得はできません。
英語の訳
- I understand, but I cannot agree.
出典: Tatoeba文番号 351867
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
英語の訳
- I'll do that first thing in the morning.
出典: Tatoeba文番号 234456
アメリカの女性には選挙権がなかった。
英語の訳
- American women didn't have the right to vote.
出典: Tatoeba文番号 230208
かなり多くの学生が今日欠席している。
英語の訳
- Quite a few students are absent today.
出典: Tatoeba文番号 226265
きのう彼に電話をかけたのは私だった。
英語の訳
- It was I that phoned him yesterday.
出典: Tatoeba文番号 225948
きみの悪口なんて決して言わなかった。
英語の訳
- Never did I say bad things about you.
出典: Tatoeba文番号 225921