使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きっかけを含む例文一覧
きっかけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全4,194件25件表示
今朝起きたら、雨は雪に変わっていた。
英語の訳
- When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
出典: Tatoeba文番号 225257
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
英語の訳
- Let's take a 10-minute break here.
- Why don't we take a 10-minute break here?
出典: Tatoeba文番号 224248
このシステムには明らかな欠陥がある。
英語の訳
- This system has obvious defects.
出典: Tatoeba文番号 223714
この前会った時彼女は健康そうだった。
英語の訳
- She looked well when I last saw her.
出典: Tatoeba文番号 220738
この地点から登りが急に険しくなった。
英語の訳
- From this point the climb suddenly became steep.
出典: Tatoeba文番号 220584
この本は彼の熱心な研究の成果である。
英語の訳
- This book is a result of his enthusiastic research.
出典: Tatoeba文番号 219544
そのニュースは結局うそだと分かった。
英語の訳
- The news turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 212826
その噂は結局事実であることが解った。
英語の訳
- The rumor turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 212307
その家は見かけがたいへん陰気だった。
英語の訳
- The house looked very dismal.
出典: Tatoeba文番号 212089
その結果は我々の期待に添えなかった。
英語の訳
- The result fell short of our expectations.
出典: Tatoeba文番号 211121
その結果は私の期待にはほど遠かった。
英語の訳
- The results fell short of my expectations.
出典: Tatoeba文番号 211118
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
英語の訳
- The actress brought the whole silly play to life.
出典: Tatoeba文番号 209323
その少年は、８日間欠席し続けている。
英語の訳
- The boy has been absent from school for eight days.
出典: Tatoeba文番号 209150
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
英語の訳
- The candidate was disappointed at the outcome of the election.
出典: Tatoeba文番号 206240
それはまったく君に関係のないことだ。
英語の訳
- That doesn't regard you at all.
出典: Tatoeba文番号 205380
そんな計画は失敗するに決まっている。
英語の訳
- Such a plan is bound to fail.
出典: Tatoeba文番号 204155
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
英語の訳
- After a short pursuit, the police caught him.
出典: Tatoeba文番号 202727
どういうわけかあの子が好きになった。
英語の訳
- Somehow I have taken a fancy to that girl.
出典: Tatoeba文番号 201708
どこで切符を受け取ればいいのですか。
英語の訳
- Where should I pick the tickets up?
出典: Tatoeba文番号 200956
どのドアを開けるべきか彼女は迷った。
英語の訳
- She wondered which door to open.
出典: Tatoeba文番号 200383
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
英語の訳
- I noticed, among other things, that he was drunk.
出典: Tatoeba文番号 199689
びっくりして私達は口がきけなかった。
英語の訳
- We were struck dumb with astonishment.
出典: Tatoeba文番号 197579
ボブはきっと試験に合格するでしょう。
英語の訳
- I am sure that Bob will pass the examination.
出典: Tatoeba文番号 196057
マークは建設班の中では働き者だった。
英語の訳
- Mark was a work horse on his construction crew.
出典: Tatoeba文番号 195825
よしわかった。できるだけ早く行くよ。
英語の訳
- All right. I'll come as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 192736