使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きっかけを含む例文一覧
きっかけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全4,192件25件表示
作家としては尊敬するが嫌いだ。
英語の訳
- Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
出典: Tatoeba文番号 170184
私たちは香港経由で帰ってきた。
英語の訳
- We came back by way of Hong Kong.
出典: Tatoeba文番号 165816
私の休日の計画はだめになった。
英語の訳
- My holiday plan has fallen through.
出典: Tatoeba文番号 163861
私は決定的瞬間を写真に撮った。
英語の訳
- I took a picture at the decisive moment.
出典: Tatoeba文番号 157337
私は彼になけなしの金をやった。
英語の訳
- I gave him what little money I had.
出典: Tatoeba文番号 154218
私は彼の欠席の理由を知りたい。
英語の訳
- I want to know the reason for his absence.
出典: Tatoeba文番号 153957
私は病気で会合に行けなかった。
英語の訳
- As I was ill, I couldn't go to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 153085
首相は昨日記者会見を行なった。
英語の訳
- The Prime Minister held a press conference yesterday.
出典: Tatoeba文番号 148400
少年が私に向かって駆けてきた。
英語の訳
- A boy came running towards me.
- A boy came running toward me.
出典: Tatoeba文番号 146550
上質の物を買うと結局損はない。
英語の訳
- Quality goods are worth it in the long run.
出典: Tatoeba文番号 146222
選挙の結果はなんとも言えない。
英語の訳
- The outcome of the election is doubtful.
出典: Tatoeba文番号 141038
内緒だけれど彼女は病気だった。
英語の訳
- Between us, she was ill.
出典: Tatoeba文番号 123230
日記をつけることは良い習慣だ。
英語の訳
- It is a good habit to keep a diary.
- Keeping a diary is a good habit.
出典: Tatoeba文番号 122893
日記をつけるのはよい習慣です。
英語の訳
- Keeping a diary is a good habit.
出典: Tatoeba文番号 122892
彼の演技は決して完璧ではない。
英語の訳
- His acting is far from being perfect.
出典: Tatoeba文番号 118074
彼の企ては結局失敗に終わった。
英語の訳
- His attempt ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 117823
彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
英語の訳
- His debts amount to $2,000.
出典: Tatoeba文番号 117061
彼の病弱が研究の妨げになった。
英語の訳
- His ill health interfered with his research.
出典: Tatoeba文番号 116271
彼はきれいな女の子と結婚した。
英語の訳
- He married a pretty girl.
出典: Tatoeba文番号 113965
彼はその計画が気に入っている。
英語の訳
- He is pleased with the plan.
出典: Tatoeba文番号 112973
彼はその結果に気落ちしている。
英語の訳
- He's depressed about the result.
出典: Tatoeba文番号 112933
彼はとりわけ歴史が好きだった。
英語の訳
- He particularly liked history.
出典: Tatoeba文番号 111474
彼はホノルル経由で帰ってきた。
英語の訳
- He came back by way of Honolulu.
出典: Tatoeba文番号 110911
彼は医学の研究に携わっている。
英語の訳
- He is engaged in medical research.
出典: Tatoeba文番号 110088
彼は危険に気づいていなかった。
英語の訳
- He was not aware of the danger.
- He was unaware of the danger.
出典: Tatoeba文番号 108671