使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きしりを含む例文一覧
きしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全9,185件25件表示
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
英語の訳
- This incessant noise drives me mad.
- This continuous noise annoys me.
出典: Tatoeba文番号 223279
この夏は、九州巡りをするつもりよ。
英語の訳
- I'm going to make a tour of Kyushu this summer.
出典: Tatoeba文番号 222851
この会社は立派な組織をもっている。
英語の訳
- This company has a fine organization.
出典: Tatoeba文番号 222660
この生地はあの生地よりも上質です。
英語の訳
- This cloth is superior to that.
出典: Tatoeba文番号 220912
この組織は君無しには成り立たない。
英語の訳
- This organization cannot exist without you.
出典: Tatoeba文番号 220722
この町には大きな公立図書館がある。
英語の訳
- This town boasts a large public library.
出典: Tatoeba文番号 220537
この料金に昼食代は入っていますか。
英語の訳
- Is lunch included in this price?
出典: Tatoeba文番号 219195
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
英語の訳
- This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
出典: Tatoeba文番号 218279
これは首まわりがすこしきつすぎる。
英語の訳
- This is a bit too tight around my neck.
出典: Tatoeba文番号 218271
これらの話は代々語りつがれてきた。
英語の訳
- These tales have been passed on from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 217731
ご請求次第カタログをお送りします。
英語の訳
- Our catalog will be sent on demand.
出典: Tatoeba文番号 217088
ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
英語の訳
- Not only Jim but his parents are sick.
出典: Tatoeba文番号 216050
ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。
英語の訳
- The jumbo jet touched down thundering.
出典: Tatoeba文番号 215735
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
英語の訳
- John writes a letter to his parents once a month.
- John writes to his parents once a month.
出典: Tatoeba文番号 215320
すべての人は法律に従うべきである。
英語の訳
- Everybody is bound to obey the laws.
出典: Tatoeba文番号 214426
そのとき以来彼と知り合いになった。
英語の訳
- I've got acquainted with him since then.
出典: Tatoeba文番号 212908
その音楽は私の想像力をかきたてた。
英語の訳
- The music set my imagination to work.
出典: Tatoeba文番号 212145
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
英語の訳
- The volcano erupts at regular intervals.
出典: Tatoeba文番号 211957
その警告はわかりやすいし具体的だ。
英語の訳
- The warnings are clear and concrete.
出典: Tatoeba文番号 211188
その子は父の死を理解できなかった。
英語の訳
- The child was incapable of understanding his father's death.
出典: Tatoeba文番号 210184
その子は両親に付き添われて行った。
英語の訳
- The boy was accompanied by his parents.
出典: Tatoeba文番号 210167
その手術には全く危険はありません。
英語の訳
- The operation is quite free from danger.
出典: Tatoeba文番号 209478
その少女は私の亡き母にそっくりだ。
英語の訳
- The girl closely resembles my dead mother.
出典: Tatoeba文番号 209183
その少年は両親に付き添われてきた。
英語の訳
- The boy was accompanied by his parents.
出典: Tatoeba文番号 209018
その少年は連立方程式を楽に解いた。
英語の訳
- The boy solved the simultaneous equation with ease.
出典: Tatoeba文番号 209016