使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
きあししぎを含む例文一覧
きあししぎを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全625件25件表示
今、私は年をとりすぎて歩くことができない。
英語の訳
- Now I am too old to walk.
出典: Tatoeba文番号 172908
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
英語の訳
- I'll help you as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167619
私たちはきのう新しい計画について議論した。
英語の訳
- We discussed the new plan yesterday.
出典: Tatoeba文番号 166561
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
英語の訳
- We are internationally competitive in production technology.
出典: Tatoeba文番号 165552
私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
英語の訳
- Can I watch your next game?
出典: Tatoeba文番号 161671
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
英語の訳
- I suggested that the meeting be put off.
出典: Tatoeba文番号 160259
次の通りのつきあたりに私達の家があります。
英語の訳
- You'll find our house at the end of the next street.
出典: Tatoeba文番号 150261
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to seeing you next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 150244
赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
英語の訳
- The baby is no bigger than this doll.
出典: Tatoeba文番号 142253
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
英語の訳
- The weather forecast is not necessarily reliable.
- The weather forecast isn't necessarily reliable.
出典: Tatoeba文番号 125074
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
英語の訳
- The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
出典: Tatoeba文番号 122889
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
英語の訳
- He made a favorable impression on his bank manager.
出典: Tatoeba文番号 104513
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
英語の訳
- It's strange that she should have come home so late at night.
- It's strange that she came home so late at night.
出典: Tatoeba文番号 95722
輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。
英語の訳
- Exporting is a commercial activity which transcends borders.
出典: Tatoeba文番号 79443
急ぎの用があって留守にしなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I must be away on urgent business.
出典: Tatoeba文番号 11160230
あの大企業のお膝元らしく巨大工場が立ち並ぶ。
英語の訳
- There's a row of huge factories as though it were the seat of that large corporation.
出典: Tatoeba文番号 11056150
トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。
英語の訳
- Tom told Mary not to study so hard.
出典: Tatoeba文番号 5524602
なぜあんな仰々しい着物を身につけてるのかよ。
英語の訳
- Why are you wearing such a flashy kimono?
出典: Tatoeba文番号 2269446
あなたがいないときに限って、あなたが欲しい。
英語の訳
- I want you only when you're not there.
出典: Tatoeba文番号 1508624
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
英語の訳
- Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
出典: Tatoeba文番号 868230
あそこにいる男の子が君におじぎをしているよ。
英語の訳
- The boy over there is bowing to you.
出典: Tatoeba文番号 234419
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
英語の訳
- No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
出典: Tatoeba文番号 228604
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
英語の訳
- This increase in unemployment is a consequence of the recession.
- This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
出典: Tatoeba文番号 221490
その会議に出席していたのは３０名の人であった。
英語の訳
- There were thirty people present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 211895
たとえ雨がふっても、私は明日泳ぎにいきます。
英語の訳
- Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 203530