使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がんもを含む例文一覧
がんもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全11,529件25件表示
壁が屋根全体の重さを支えていた。
英語の訳
- The walls supported the entire weight of the roof.
出典: Tatoeba文番号 83480
母は何でもお金の観点から考える。
英語の訳
- My mother thinks of everything in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 83018
放射能が原子力発電所から漏れた。
英語の訳
- The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
出典: Tatoeba文番号 82706
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
英語の訳
- I've got the devil's own luck in everything.
出典: Tatoeba文番号 81987
僕も君もこの事故には責任がある。
英語の訳
- Not only I, but also you are responsible for this accident.
出典: Tatoeba文番号 81725
明らかにこれが最も重要な点です。
英語の訳
- Clearly, this is the most important point.
出典: Tatoeba文番号 80723
黙っているのが一番よいと思った。
英語の訳
- I thought it best to remain silent.
出典: Tatoeba文番号 80038
問題はお金がないということです。
英語の訳
- The trouble is that we have no money.
出典: Tatoeba文番号 79848
問題は彼女が来るかどうかである。
英語の訳
- The point is whether she will come or not.
出典: Tatoeba文番号 79807
友達が私の誕生日を祝ってくれた。
英語の訳
- My friends celebrated my birthday.
出典: Tatoeba文番号 79325
憂いの反面には喜びがあるものだ。
英語の訳
- Every cloud has a silver lining.
出典: Tatoeba文番号 79270
用心に傘を持っていった方がいい。
英語の訳
- You had better take your umbrella in case.
出典: Tatoeba文番号 78853
理恵は間違った考えを持っている。
英語の訳
- Rie has erroneous ideas.
出典: Tatoeba文番号 78379
歴史学は人文科学の一部門である。
英語の訳
- History is a branch of the humanities.
出典: Tatoeba文番号 77590
路上の血痕は俺のものに違いない。
英語の訳
- The blood on the road must be mine.
出典: Tatoeba文番号 77398
労働者が給料をもらうのは当然だ。
英語の訳
- It stands to reason that workers are paid.
出典: Tatoeba文番号 77380
話がうますぎて本当とは思えない。
英語の訳
- It is too good to be true.
出典: Tatoeba文番号 77195
湾岸戦争についてどう思いますか。
英語の訳
- How do you feel about the Gulf War?
- What's your opinion of the Gulf War?
- What do you think about the Gulf War?
出典: Tatoeba文番号 77122
誰もが名文を書けるわけではない。
英語の訳
- It's not as if just anybody can write a literary gem.
出典: Tatoeba文番号 75888
誰も僕の意見など聞きたがらない。
英語の訳
- No one wants to listen to my opinions.
出典: Tatoeba文番号 75887
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
英語の訳
- New Year shrine visit; which shrines are potent?
出典: Tatoeba文番号 74710
彼女はいつも実用的な考え方をする。
英語の訳
- She always thinks in a practical way.
出典: Tatoeba文番号 13700904
次はもう少し頑張らないとダメだぞ。
英語の訳
- You'll have to try a bit harder next time.
出典: Tatoeba文番号 13028875
父さんがいつも言ってたことなんだ。
英語の訳
- That's what my dad always said.
出典: Tatoeba文番号 12984225
残念ながらちょっとした問題がある。
英語の訳
- I'm afraid there's a little problem.
- I'm afraid that there's a little problem.
出典: Tatoeba文番号 12388660