使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がんばを含む例文一覧
がんばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全4,378件25件表示
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
英語の訳
- There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
出典: Tatoeba文番号 196804
ベル氏が今晩、演説することになっている。
英語の訳
- Mr. Bell is due to make a speech tonight.
出典: Tatoeba文番号 196681
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
英語の訳
- Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
出典: Tatoeba文番号 195015
もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。
英語の訳
- With a little more patience, you could have succeeded.
- With a little more patience, you could've succeeded.
出典: Tatoeba文番号 194105
もしかねが十分あればその本を買うんだが。
英語の訳
- If I had enough money, I would buy the book.
出典: Tatoeba文番号 193876
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
英語の訳
- Weather permitting, let's go on a picnic.
出典: Tatoeba文番号 193549
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
英語の訳
- I mean to go tomorrow if the weather is fine.
出典: Tatoeba文番号 193548
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
英語の訳
- He won't come if it rains.
- If it should rain, he will not come.
- If it rains, he won't come.
出典: Tatoeba文番号 193445
もし明日雨が降れば、試合は延期されます。
英語の訳
- If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
出典: Tatoeba文番号 193426
よい投資方法としては月払いの分割がある。
英語の訳
- A good method for investing is a monthly allotment.
出典: Tatoeba文番号 192889
わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
英語の訳
- A few words may betray a man's true character.
出典: Tatoeba文番号 191962
鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
英語の訳
- The pommel horse requires more balance than strength.
出典: Tatoeba文番号 191227
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
英語の訳
- Generally speaking, a woman will live longer than a man.
出典: Tatoeba文番号 190171
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
- Generally speaking, a woman will live longer than a man.
出典: Tatoeba文番号 190166
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
英語の訳
- Generally speaking, men are taller than women.
- In general, men are taller than women.
出典: Tatoeba文番号 190165
一番よいものが腐ると一番困るものになる。
英語の訳
- What is most troublesome is the corruption of the best.
- The best thing, if corrupted, becomes the most troublesome thing.
出典: Tatoeba文番号 190127
一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
英語の訳
- The youngest boy dropped behind the other hikers.
出典: Tatoeba文番号 190088
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
英語の訳
- Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
出典: Tatoeba文番号 189013
音楽といえば、君はどんな音楽がすきなの。
英語の訳
- Talking of music, what kind of music do you like?
出典: Tatoeba文番号 188295
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
英語の訳
- You must remove your shoes before entering a house.
- You have to take off your shoes before entering houses.
- One must take off one's shoes before entering houses.
出典: Tatoeba文番号 186998
荷物が遅れた場合、特別な連帯保険がある。
英語の訳
- In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
出典: Tatoeba文番号 186553
我が国を他国の侵略から守らねばならない。
英語の訳
- We have to defend our country from the foreign aggression.
出典: Tatoeba文番号 186418
我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。
英語の訳
- We saw the lady carried away to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 186046
牙もないくせに吠えまくる犬とは違うんだ。
英語の訳
- I'm not a toothless barking dog.
出典: Tatoeba文番号 185471
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
英語の訳
- It is silly of you to neglect your studies.
出典: Tatoeba文番号 184509