使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がらを含む例文一覧
がらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全18,522件25件表示
どうも体の調子がよくない。
英語の訳
- I don't feel like anything.
出典: Tatoeba文番号 201177
どうやら誤解があるようだ。
英語の訳
- There appears to be a misunderstanding.
出典: Tatoeba文番号 201131
どちらの少年が正雄ですか。
英語の訳
- Which boy is Masao?
出典: Tatoeba文番号 200758
トムは辛いカレーが好きだ。
英語の訳
- Tom likes hot curry.
出典: Tatoeba文番号 199884
トムは日本語がぺらぺらだ。
英語の訳
- Tom is a fluent speaker of Japanese.
- Tom speaks Japanese fluently.
- Tom speaks Japanese very fluently.
出典: Tatoeba文番号 199846
ぬれた服が体にくっついた。
英語の訳
- My wet clothes clung to my body.
出典: Tatoeba文番号 198651
ネコが車の下から出てきた。
英語の訳
- A cat got out from under the car.
- A cat came out from under the car.
出典: Tatoeba文番号 198625
ノートがばらばらになった。
英語の訳
- The notebook came loose.
出典: Tatoeba文番号 198586
バッグが一つ見あたらない。
英語の訳
- One of my bags is missing.
出典: Tatoeba文番号 197975
ほら、彼女がやってくるよ。
英語の訳
- There she comes.
出典: Tatoeba文番号 195960
ほら、彼女動物が好きでしょ？
英語の訳
- She likes animals, you know?
出典: Tatoeba文番号 195959
ほらね、雨が降っているよ。
英語の訳
- It is raining, you see.
出典: Tatoeba文番号 195952
また雨になるらしいですが。
英語の訳
- They say we're going to get some rain later.
出典: Tatoeba文番号 195466
マユコが部屋から出てきた。
英語の訳
- Mayuko came out of the room.
出典: Tatoeba文番号 195231
みんなが彼の失策を笑った。
英語の訳
- Everybody laughed at his error.
出典: Tatoeba文番号 194994
メガネが見つからないんだ。
英語の訳
- I can't find my glasses.
出典: Tatoeba文番号 194668
もう一度よく考えてみたら。
英語の訳
- I'd think twice about this.
- Think about it again.
出典: Tatoeba文番号 194308
もらうより与える方が良い。
英語の訳
- It is better to give than to take.
出典: Tatoeba文番号 193162
やっと警察と連絡がとれた。
英語の訳
- At last, we made contact with the police.
出典: Tatoeba文番号 193067
リサはスタンに恨みがある。
英語の訳
- Lisa bears a grudge against Stan.
- Lisa has a grudge against Stan.
- Lisa holds a grudge against Stan.
出典: Tatoeba文番号 192538
リンゴが１個木から落ちた。
英語の訳
- An apple fell off the tree.
出典: Tatoeba文番号 192473
ワインは本来害にならない。
英語の訳
- Wine is not harmful in itself.
出典: Tatoeba文番号 192064
悪人でも手柄は認めてやれ。
英語の訳
- Give credit where credit is due.
出典: Tatoeba文番号 191407
以前ここに古い寺があった。
英語の訳
- There used to be an old temple here.
出典: Tatoeba文番号 191206
一人の男がその場に現れた。
英語の訳
- A man appeared at the site.
出典: Tatoeba文番号 190465