使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がらを含む例文一覧
がらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全18,522件25件表示
そのうち真相が知られるよ。
英語の訳
- The truth will be got at before long.
出典: Tatoeba文番号 213370
その意味が全然わからない。
英語の訳
- I can make nothing of it.
出典: Tatoeba文番号 212365
その一撃で目から火が出た。
英語の訳
- The blow made me see stars.
出典: Tatoeba文番号 212335
その噂は残念ながら本当だ。
英語の訳
- The rumor is only too true.
- I'm afraid the rumor is true.
- Unfortunately, that rumor is true.
出典: Tatoeba文番号 212305
この少年は暗闇が恐いんだ。
英語の訳
- The little boy is afraid of the dark.
出典: Tatoeba文番号 210239
その子は命からがら逃げた。
英語の訳
- The child flew for his life.
出典: Tatoeba文番号 210171
その寺は訪れる価値がある。
英語の訳
- It is worth visiting the temple.
出典: Tatoeba文番号 209777
その小屋に火がつけられた。
英語の訳
- The hut was set on fire.
出典: Tatoeba文番号 209280
その冗談がわからなかった。
英語の訳
- I didn't get the joke.
出典: Tatoeba文番号 208972
その人々は鳥が嫌いである。
英語の訳
- The people don't like the birds.
出典: Tatoeba文番号 208740
その村へのバスの便がない。
英語の訳
- There is no bus service to the village.
出典: Tatoeba文番号 208297
その単語は調べた方がいい。
英語の訳
- You had better look up the word.
- You should look up that word.
- You should look that word up.
出典: Tatoeba文番号 208207
その知らせにはがっかりだ。
英語の訳
- I am disappointed at the news.
出典: Tatoeba文番号 207971
その地震で全村が倒壊した。
英語の訳
- The whole village was laid flat by the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 207878
その部屋は長い間空っぽだ。
英語の訳
- The room has been empty for a long time.
出典: Tatoeba文番号 206942
その問題よく考えてみたら。
英語の訳
- Why not turn the matter over in your mind?
出典: Tatoeba文番号 206391
それから、歓声が上がった。
英語の訳
- Then, a shout was raised.
出典: Tatoeba文番号 205940
それから長い沈黙が続いた。
英語の訳
- There followed a long silence.
出典: Tatoeba文番号 205915
それが彼本来の性格なのだ。
英語の訳
- That is a characteristic inherent in him.
出典: Tatoeba文番号 205840
それはすばらしい考えだよ。
英語の訳
- That's a great idea.
- That is an excellent idea!
- That's an excellent idea.
出典: Tatoeba文番号 205495
それは空で輝いていました。
英語の訳
- It was shining in the sky.
出典: Tatoeba文番号 205264
それは君に関係する事柄だ。
英語の訳
- That is the thing that concerns you.
出典: Tatoeba文番号 205253
それは残念ながら本当です。
英語の訳
- It is only too true.
出典: Tatoeba文番号 205181
タバコに新税が課せられた。
英語の訳
- A new tax has been imposed on cigarettes.
出典: Tatoeba文番号 203440
ため息が彼女の口から出た。
英語の訳
- A sigh fell from her lips.
出典: Tatoeba文番号 203258