使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がらを含む例文一覧
がらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全18,522件25件表示
その丘は見晴らしがよい。
英語の訳
- The hill commands a fine view.
出典: Tatoeba文番号 211452
その薬の効きめが現れた。
英語の訳
- The medicine took effect.
出典: Tatoeba文番号 206315
それが本当なら首をやる。
英語の訳
- I'll be hanged if that's true.
出典: Tatoeba文番号 205834
それが良いかは解らない。
英語の訳
- I don't know if it is good.
- I don't know if it's good.
出典: Tatoeba文番号 205829
それは素晴らしい考えだ。
英語の訳
- That's a splendid idea.
- That's a great idea.
出典: Tatoeba文番号 205479
それは遺憾ながら本当だ。
英語の訳
- That, while regrettable, is true.
出典: Tatoeba文番号 205340
それ以来３年が経過した。
英語の訳
- Three years have passed since then.
出典: Tatoeba文番号 204489
ちょっと鏡を見てごらん。
英語の訳
- Just look in the mirror.
出典: Tatoeba文番号 202787
ちょっと座が白けている。
英語の訳
- There is a slight chill on the party.
出典: Tatoeba文番号 202773
つばめが空を飛んでいる。
英語の訳
- Swallows are flying in the sky.
出典: Tatoeba文番号 202573
ドアがゆっくりと開いた。
英語の訳
- The door opened slowly.
- The door slowly opened.
出典: Tatoeba文番号 201908
ドアの陰から男が現れた。
英語の訳
- A man appeared from behind the door.
出典: Tatoeba文番号 201859
どちらが私のものですか。
英語の訳
- Which is mine?
- Which one of these is mine?
出典: Tatoeba文番号 200800
どちらが勝ったのですか。
英語の訳
- Which side won?
出典: Tatoeba文番号 200798
どちらの本がよいですか。
英語の訳
- Which book is better?
出典: Tatoeba文番号 200725
とつぜん空が暗くなった。
英語の訳
- The sky suddenly began to darken.
出典: Tatoeba文番号 200697
泥棒が窓から忍び込んだ。
英語の訳
- A thief crept in through the window.
出典: Tatoeba文番号 199623
なんと空が青いのだろう。
英語の訳
- How blue the sky is!
出典: Tatoeba文番号 198828
パイプが見つからないよ。
英語の訳
- I can't find my pipe.
出典: Tatoeba文番号 198330
ビルが特別賞に選ばれた。
英語の訳
- Bill was singled out for a special award.
出典: Tatoeba文番号 197397
ベスが今ここにいたらな。
英語の訳
- I wish Beth were here with me now.
出典: Tatoeba文番号 196837
僕はコーヒーが嫌いだよ。
英語の訳
- I don't like coffee.
- I hate coffee.
- I dislike coffee.
出典: Tatoeba文番号 196359
ほら！あの木に小鳥がいる。
英語の訳
- Look! There's a bird in that tree.
出典: Tatoeba文番号 195972
ほら彼がこちらに来るよ。
英語の訳
- Here he comes.
出典: Tatoeba文番号 195945
みんなが突然笑い出した。
英語の訳
- Everybody burst into laughter.
- Everyone burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 194919