使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がらを含む例文一覧
がらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全18,522件25件表示
メロンが半分食べられた。
英語の訳
- Half of the melon was eaten.
出典: Tatoeba文番号 194582
やわらかな息が聞こえる。
英語の訳
- I can hear the soft breathing.
出典: Tatoeba文番号 193009
暗闇の中に人影が見えた。
英語の訳
- A form appeared in the darkness.
出典: Tatoeba文番号 191253
一本の矢が鷹を貫通した。
英語の訳
- An arrow passed through the hawk.
出典: Tatoeba文番号 190045
雨が降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 189692
雨で我々は外出を諦めた。
英語の訳
- The rain discouraged us from going out.
出典: Tatoeba文番号 189647
煙突から煙が立っていた。
英語の訳
- Smoke was rising from the chimney.
出典: Tatoeba文番号 188733
王国や小さな国が現れた。
英語の訳
- Kingdoms and small countries then developed.
出典: Tatoeba文番号 188483
何が起こるか分からない。
英語の訳
- There is no telling what will happen.
- I don't know what'll happen.
出典: Tatoeba文番号 188005
何か事故があったらしい。
英語の訳
- There appears to have been an accident.
出典: Tatoeba文番号 187961
何か新しいものがほしい。
英語の訳
- We want something new.
- I want something new.
出典: Tatoeba文番号 187929
何と空が青いのでしょう。
英語の訳
- How blue the sky is!
出典: Tatoeba文番号 187754
何事にも諦めがたいせつ。
英語の訳
- Resignation is the first lesson of life.
出典: Tatoeba文番号 187482
夏休みは７月から始まる。
英語の訳
- The summer vacation begins in July.
出典: Tatoeba文番号 187176
火曜日に国会が開かれる。
英語の訳
- The Diet will meet on Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 186646
花嫁が突然大笑いをした。
英語の訳
- All at once the bride burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 186598
花瓶に珍しい花が見える。
英語の訳
- I see a rare flower in the vase.
出典: Tatoeba文番号 186567
外国に行くなら船で行く。
英語の訳
- If I were to go abroad, I would go by boat.
出典: Tatoeba文番号 184820
概して日本人は働き者だ。
英語の訳
- Generally speaking, Japanese are hard workers.
出典: Tatoeba文番号 184654
蓋が開けられないんです。
英語の訳
- I cannot get the lid off.
- I can't get the lid off.
- The lid won't open.
出典: Tatoeba文番号 184652
学校は８時半から始まる。
英語の訳
- School begins at eight-thirty.
- School begins at half past eight.
- School begins at 8:30 a.m.
出典: Tatoeba文番号 184420
学校は家から遠いですか。
英語の訳
- Is your school far from your home?
出典: Tatoeba文番号 184402
学校は春から始まります。
英語の訳
- School begins in spring.
- School begins in the spring.
出典: Tatoeba文番号 184388
学者らしいところがある。
英語の訳
- He is something of a scholar.
出典: Tatoeba文番号 184333
学童たちはどっと笑った。
英語の訳
- The pupils burst out laughing.
出典: Tatoeba文番号 184190