使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
がばっとを含む例文一覧
がばっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,424件25件表示
こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
英語の訳
- It was a poor choice of words under the circumstances.
出典: Tatoeba文番号 224984
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
英語の訳
- The words were from a very old language.
出典: Tatoeba文番号 210901
それは彼女が言葉にしたくないことだった。
英語の訳
- It was something she did not want to put into words.
出典: Tatoeba文番号 204916
たとえ雨が降っても行かなければならない。
英語の訳
- I have to go even if it rains.
出典: Tatoeba文番号 203523
ベル氏が今晩、演説することになっている。
英語の訳
- Mr. Bell is due to make a speech tonight.
出典: Tatoeba文番号 196681
ポールが成功したというのは作り話だった。
英語の訳
- Paul's success was a myth.
出典: Tatoeba文番号 196507
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
英語の訳
- Generally speaking, a woman will live longer than a man.
出典: Tatoeba文番号 190171
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
- Generally speaking, a woman will live longer than a man.
出典: Tatoeba文番号 190166
一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
英語の訳
- The youngest boy dropped behind the other hikers.
出典: Tatoeba文番号 190088
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
英語の訳
- Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
出典: Tatoeba文番号 189013
癌は発見が間に合えば、治すことができる。
英語の訳
- Cancer can be cured if discovered in time.
出典: Tatoeba文番号 183678
君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
英語の訳
- What you said is also true of this case.
出典: Tatoeba文番号 179017
君とであった場所のことをよく考えるんだ。
英語の訳
- I often think about the place where I met you.
出典: Tatoeba文番号 178766
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
英語の訳
- I wish I had the time to stay and talk with you.
- I wish I had more time to talk to you.
- I'd like to have more time to talk with you.
出典: Tatoeba文番号 178731
君はもっとがんばって働くべきだったのに。
英語の訳
- You should have worked harder.
- You should've worked harder.
出典: Tatoeba文番号 177526
合格したいなら一生懸命がんばることです。
英語の訳
- You should study hard, if you are to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 173172
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
英語の訳
- The President of the U.S. is chosen in a national election.
出典: Tatoeba文番号 173137
今晩はお客さんが来ることになっています。
英語の訳
- We are expecting company this evening.
- We're expecting company this evening.
出典: Tatoeba文番号 171250
私はしばしばそこへいったことがあります。
英語の訳
- I have often been there.
- I've often been there.
出典: Tatoeba文番号 160635
私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。
英語の訳
- I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
出典: Tatoeba文番号 155092
私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
英語の訳
- I was ignorant that he was present.
- I didn't know that he was there.
出典: Tatoeba文番号 154570
私は彼の言っている言葉がよく分からない。
英語の訳
- I can't figure out what he is saying.
出典: Tatoeba文番号 153932
若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
英語の訳
- A young man robbed an old woman of her handbag.
出典: Tatoeba文番号 148784
先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。
英語の訳
- The teacher gave out the test papers after the bell rang.
出典: Tatoeba文番号 141669
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
英語の訳
- Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
出典: Tatoeba文番号 122897